Pol¨¦mica en Holanda por un cuento considerado racista

El milagro de Frieswijck, un relato infantil fechado en la Holanda del siglo XV, ha dividido a los adultos debido al lenguaje utilizado en la descripci¨®n de los sucesos acaecidos tras la llegada del primer ni?o negro, esclavo de un mercader portugu¨¦s, a un pueblecito costero.

Para la fundaci¨®n antirracista Parel, la elecci¨®n de expresiones "es tan negro como un pecado" o bien "Tieske [un perro] gru?e encantado junto a Danga [el ni?o]. Los dos se parecen mucho piensa Alijt [la ni?a que se hace amiga suya]", descalifican por s¨ª solas la obra. Thea Beckmans, su autora, se ha puesto furiosa y ha replicado que su antirracismo es m¨¢s sutil que el de los activistas. "S¨®lo los personajes iletrados de la historia se acercan al ni?o negro con resquemor. As¨ª eran las reacciones de la ¨¦poca. Los que pretenden ahora vigilar los escritos que hablen de minor¨ªas emplean una forma de censura y no encajan en Holanda", ha dicho.

El cuento no est¨¢ a la venta. Es el regalo escogido este a?o para acompa?ar las actividades de la semana del libro infantil. El evento se remonta a 1955 "y nunca hab¨ªa registrado problemas similares", se?ala Henk Kraima, director de la fundaci¨®n encargada de organizar las jornadas literarias. "Para nosotros no es una pieza racista. Las frases est¨¢n escritas, es cierto, pero la autora muestra lo bueno y lo malo de forma muy clara".

El pedagogo Henry Dors apoya su enfado ante la obra en "el hecho de que en un periodo de creciente racismo nuestros ni?os, blancos y negros, sean confrontados con un libro as¨ª". El relato est¨¢ dirigido a ni?os entre 8 y 12 a?os y se han editado 250.000 ejemplares ofrecidos como regalo al comprar m¨¢s de mil pesetas en libros infantiles.