El ba¨²l de Pessoa a¨²n no tiene fondo

Cuenta la leyenda que Fernando Pessoa, padre de heter¨®nimos, seud¨®nimos, sosias y dem¨¢s posibilidades literarias, acarreaba en sus mudanzas a trav¨¦s de Lisboa un ba¨²l, cada vez m¨¢s repleto de manuscritos y papelotes. Su legado literario es a¨²n objeto de controversias, y m¨¢s cuando aparece alg¨²n fragmento, como la inminente publicaci¨®n en Italia de la novela Eliezer, escrita en ingl¨¦s al parecer en fecha posterior a 1926. Los especialistas en Pessoa ya tienen de nuevo tema de debate: ?qu¨¦ contenidos ignotos guarda a¨²n el famoso ba¨²l?

"Saberlo ser¨¢ un esfuerzo de a?os", dice Jo¨¢o Vinisio, uno de los ocho investigadores miembros del Equipo Pessoa que trabaja en la Biblioteca Nacional de Lisboa, coordinado por Ivo Castro y pagado por la Secretar¨ªa de Estado de Cultura. "Incluso el inventario hay que rehacerlo de continuo, y sopesar mil dudas a cada paso. Por ejemplo, hay ciertos indicios que no permiten a¨²n asegurar con entera certidumbre que Eliezer, aunque se vaya a publicar en Italia y dentro de poco en Portugal, sea obra de Pessoa". Vinisio declina revelar, por el momento, la natura leza de esos indicios, y tampoco se adhiere a calificar de hallazgo el original: "La existencia de Eliezer pod¨ªa ser conocida por cualquiera que tuviese acceso al legado Pessoa".El legado -en portugu¨¦s esp¨®lio- Pessoa es una monta?a de 27.543 documentos, distribuidos en 343 sobres, que la Biblioteca Nacional de Lisboa tiene clasificados y catalogados. En esos papeles hay poemas, ensayos, postales, notas literarias, apuntes de comercio, escritos teatrales, reflexiones ocultista-m¨ªstico-pol¨ªticas, etc¨¦tera, y tambi¨¦n papeles ajenos y recortes de prensa. Todo ello en portugu¨¦s, ingl¨¦s y franc¨¦s y con una caligraf¨ªa endiablada.

"Para hacerse una idea de la dificultad de ordenar el material", se?ala Vinisio, "baste con mencionar el caso muy frecuente de que, en un mismo papel, Pessoa pod¨ªa escribir un poema y apuntar alguna cita sobre masoner¨ªa u ocultismo".

El legado de Pessoa lleg¨® a la Biblioteca Nacional en 1975, es decir 40 a?os despu¨¦s de la muerte del escritor. Antes -lo tuvo la familia, y en 1969, el Estado portugu¨¦s encarg¨® a un grupo de trabajo la puesta en orden del material: la tarea, no termin¨® hasta 1973. De 1981 a 1986 se microfilmaron los documentos: 45.000 im¨¢genes.

Biblioteca personal

Pessoa no pose¨ªa al morir una gran biblioteca, porque vend¨ªa los libros que no consideraba imprescindibles: ¨¦stos los anotaba generosamente, o incluso escrib¨ªa traducciones entre l¨ªneas. La biblioteca est¨¢ ahora en posesi¨®n del Ayuntamiento lisboeta.Todo parece indicar que la obra po¨¦tica de Fernando Pessoa se ha publicado, aqu¨ª o all¨¢, pr¨¢cticamente en su totalidad. Eliezer demuestra, en cambio, que puede faltar dar a conocer prosa significativa. La haza?a de una edici¨®n cr¨ªtica de la entera obra pessoana es un horizonte hacia el que apuntan los esfuerzos de los investigadores del Equipo Pessoa.

"Hemos empezado por editar cr¨ªticamente la poes¨ªa de Pessoa", dice Vinisio. "Ya est¨¢n publicados los poemas de ?lvaro de Campos, y seguir¨¢n los de Ricardo Re¨ªs, los poemas ingleses, los de Alberto Caciro. Pero la edici¨®n cr¨ªtica total ocupar¨¢ un buen n¨²mero de a?os". En ese sentido ha sido de capital importancia el hallazgo, en el legado, de listas y res¨²menes manuscritos de los proyectos del escritor: tambi¨¦n aparece especificada la lengua en que se propon¨ªa abordarlos.