Proclama de antiguos adversarios

"Nosotros, los ministros de Asuntos Exteriores de los pa¨ªses miembros de la Alianza del Atl¨¢ntico Norte y los ministros de Asuntos Exteriores de Bulgaria, Checoslovaquia, Estonia, Hungr¨ªa, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania y el representante de la Uni¨®n Sovi¨¦tica, nos hemos reunido en Bruselas para proseguir el proceso de vinculaci¨®n diplom¨¢tica regular y construir una aut¨¦ntica asociaci¨®n entre la Alianza del Atl¨¢ntico Norte y los pa¨ªses de Europa central y oriental".2. Despu¨¦s de decenidos de enfrentamiento y divisi¨®n estamos dispuestos a trabajar en la edificaci¨®n de un orden pac¨ªfico y duradero en Europa. Conscientes de la influencia positiva de la OTAN como fuente de estabilidad, tenemos por objetivo com¨²n contribuir a reforzar la seguridad europea favoreciendo la estabilidad de Europa central y oriental. Acerc¨¢ndonos, deseamos impulsar los progresos considerables alcanzados en toda Europa para establecer instituciones democr¨¢ticas s¨®lidas, el respeto de los derechos del hombre y la libertad econ¨®mica. El ¨¦xito de los esfuerzos para instaurar econom¨ªas modernas, competitivas y basadas en leyes de mercado es indispensable para eliminar las graves disparidades econ¨®micas y para el reforzamiento de nuestra seguridad y estabilidad comunes.

3. "Estamos dispuestos a desplegar esfuerzos substanciales para el objetivo. que perseguimos juntos: una Europa unida y libre. La seguridad reposa sobre una concepci¨®n que, adem¨¢s de la defensa, engloba m¨¢s que nunca los aspectos pol¨ªticos, econ¨®micos, sociales y los vinculados al medio ambiente".

"Nos felicitamos de los progresos realizados en el campo del control de armamentos convencionales y nucleares y en el del desarme.

"Todos reconocemos la necesidad -y la responsabilidad que de ello se deriva- de garantizar el respeto ¨ªntegro del Tratado de No Proliferaci¨®n de Armas Nucleares (TNP). Las autoridades de la Uni¨®n Sovi¨¦tica han confirmado que velar¨¢n para que estas armas sean situadas bajo el control seguro, responsable y fiable de una autoridad unificada.

5. "Nuestra cooperaci¨®n se basar¨¢ en la seguridad y en la planificaci¨®n de la defensa, los enfoques te¨®ricos sobre control de armamamentos, la concepci¨®n democr¨¢tica de las relaciones entre civiles y militares, la coordinaci¨®n civil-militar de la gesti¨®n del tr¨¢fico a¨¦reo y la reconversi¨®n de los medios de producci¨®n militar a fines civiles.

7. "Las reuniones anuales del Consejo de Cooperaci¨®n del Atl¨¢ntico Norte se celebrar¨¢n por regla general en Bruselas.