Un grupo an¨®nimo de EE UU publica la edici¨®n barata de 'Los versos sat¨¢nicos'

Un grupo an¨®nimo que se hace llamar Consortium publicar¨¢ en Estados Unidos una edici¨®n en r¨²stica de la novela de Salman Rushdie Los versos sat¨¢nicos. Est¨¢ previsto que el libro pueda estar a la venta en las librer¨ªas antes de finales de mes.Un portavoz del grupo, que habl¨® a condici¨®n de no ser identificado no quiso decir qui¨¦n financia la publicaci¨®n, ni qui¨¦n forma parte del grupo editor ni si alguien va a recibir alg¨²n beneficio de las ventas.

Rushdie est¨¢ escondido y fuertemente custodiado desde principios de 1989, cuando el Ayatollah Ruhollah Jomeini de Ir¨¢n consider¨® el libro blasfemo para el Islam y ofreci¨® una recompensa multimillonaria por la ejecuci¨®n de Rushdie y todas aquellas personas asociadas a la publicaci¨®n del libro.

El citado portavoz dijo que Rushdie no hab¨ªa hecho comentarios sobre la inminente salida de la edici¨®n en r¨²stica. Viking Penguin public¨® la edici¨®n en tapa dura, pero pospuso la tirada en r¨²stica despu¨¦s de las amenazas de muerte iran¨ªes.

Aunque Rushdie hab¨ªa pedido inicialmente una moratoria de la edici¨®n barata, con la esperaza de que tal actitud pudiera aliviar la sentencia de muerte que pesa sobre ¨¦l, recientemente cambi¨® de opini¨®n y dijo que ellibro deber¨ªa hacerse accesible, en una edici¨®n en r¨²stica, tan pronto como fuera posible.

A petici¨®n del autor, Viking Penguin, en fecha reciente, le devolvi¨® a Rushdie los derechos de la edici¨®n en r¨²stica, abriendo as¨ª el camino para la publicaci¨®n por la firma an¨®nima Consortium.

El portavoz de Consortium dijo que el libro costar¨¢ unas mil pesetas y que ya est¨¢ en producci¨®n. La cubierta del libro, dijo, es dorada, con el nombre de Rushdie en letras negras, el t¨ªtulo en letras rojas y una banda en la que se recuerda que se trata de la edici¨®n en r¨²stica.

A?adi¨® que el grupo no hab¨ªa tenido problemas para encontrar un impresor dispuesto a hacer el trabajo, y que Waldenbooks, Barnes & Noble y algunas de las mayores firmas de venta de libros, incluyendo Ingram, Baker & Taylor, Bookazine y Pacific Pipeline, hab¨ªan acordado distribuir la novela.

Los partidarios de publicar la edici¨®n barata de Los versos sat¨¢nicos sostienen que los editores tienen la obligaci¨®n de desafiar las amenazas contra la libertad de expresi¨®n. El traductor japon¨¦s del libro fue asesinado el pasado a?o, y el traductor italiano gravemente herido en ataques que se cree han sido realizados por personas que cumpl¨ªan as¨ª el mandato iran¨ª.