300 hispanistas destacan en Tokio, el vigoroso, avance del espa?ol en Asia

Los hispanismos constituyen el 25% del tagalo hablado, idioma oficial en Filipinas, y el 20% en la prensa escrita, seg¨²n datos de Antonio Quilis, catedr¨¢tico de la Universidad Nacional de Educaci¨®n a Distancia (UNED). El ling¨¹ista participa, con otros 300 expertos, en el III Congreso de la Asociaci¨®n Asi¨¢tica de Hispanistas, inaugurado ayer en la Universidad Seisen de Tokio con la presencia de los catedr¨¢ticos de la Real Academia Espa?ola Manuel Alvar y Francisco Rodr¨ªguez Adrados, y de Jos¨¦ Manuel Blecua, del Instituto Cervantes. El presidente de la Asociaci¨®n Asi¨¢tica, el coreano I Bae Kim, afirm¨® en la apertura que aumenta el inter¨¦s por el espa?ol y que el hispanismo avanza con vigor en Asia.

Filipinas, pa¨ªs donde el espa?ol fue lengua oficial hasta 1986, cuenta con dos millones de personas cuyo idioma materno es el castellano y otros dos millones que en la Bah¨ªa de Manila, Cavite o Mindanao hablan el chabacano, lenguaje criollo que en un 93% es espa?ol y en el resto est¨¢ compuesto por lenguas ind¨ªgenas. Antonio Quilis, que lament¨® la escasa ayuda oficial a la promoci¨®n de la lengua de Cervantes en el archipi¨¦lago que fue colonia de Espa?a hasta 1898, record¨® que en Filipinas la lengua espa?ola "fue perseguida, con multas y amenazas, para hacer sitio al ingl¨¦s cuando esta naci¨®n pas¨® a ser controlada por Estados Unidos. Algunos filipinos tuvieron que pedir permiso para rezar y confesarse en espa?ol porque no sab¨ªan hacerlo en tagalo ni en ingl¨¦s".Seg¨²n el catedr¨¢tico, Espa?a puede hacer mucho m¨¢s por la recuperaci¨®n del idioma, mediante ayuda econ¨®mica o a trav¨¦s de programas de televisi¨®n y obras de teatro. "Ocurre, sin embargo, que no ha habido ni continuidad ni inter¨¦s en la asistencia. Televisi¨®n Espa?ola, por ejemplo, se comprometi¨® a enviar material. Lo hizo en un par de ocasiones, y despu¨¦s nada".

Filipinas y Jap¨®n, pa¨ªs este con unos 30.000 estudiantes de espa?ol, 13 universidades con departamentos que lo ense?an y m¨¢s de 300 profesores, son las; dos naciones asi¨¢ticas donde este idioma tiene mayor presencia.Ryone Uritani, que fue presidente de la Asociaci¨®n Japonesa de Hispanistas, se?ala que el ingl¨¦s, el franc¨¦s y el alem¨¢n preceden al espa?ol en n¨²mero de alumnos, pero "mientras que disminuyen los estudiantes de franc¨¦s y alem¨¢n, aumentan los de espa?ol, en parte porque la pronunciaci¨®n es parecida al japon¨¦s, va siendo m¨¢s popular y adem¨¢s porque se habla en toda Am¨¦rica Latina y su aprendizaje es m¨¢s pr¨¢ctico".Sufijos derivativosEl congreso re¨²ne no s¨®lo a hispanistas de los pa¨ªses de Asia, sino tambi¨¦n a fil¨®logos, acad¨¦micos y ling¨¹istas latinoamericanos, europeos y estadounidenses, de ascendencia hispana varios de ellos, que presentar¨¢n ponencias y estudios diversos. Desde las per¨ªfrasis verbales en el lenguaje de Don Quijote 3, Sancho pasando por Algunas consideraciones sobre los sufijos derivativos del espa?ol o la teor¨ªa de Basil Bernstein, los trabajos que se exponen pasan de cien.

En la sesi¨®n de apertura tomaron la palabra el ex embajador de Jap¨®n en Espa?a Eikichi Hayashiya, el embajador espa?ol Antonio de Oyarz¨¢bal y Jos¨¦ Manuel Blecua. Todos se refirieron a la pujanza del idioma espa?ol en el mundo y a los esfuerzos de quienes promocionan un mayor auge.

Manuel Alvar, que pronunciar¨¢ una conferencia sobre Geograf¨ªa ling¨¹¨ªstica de Hispanoam¨¦rica, coment¨® que gran parte de los asistentes al encuentro fueron alumnos suyos, mientras que Adrados, cuya disertaci¨®n girar¨¢ en torno a la literatura espa?ola y el mundo grecolatino, lament¨® que los hispanistas vayan por el mundo sin apenas ayuda, "como francotiradores".

El catedr¨¢tico de griego antiguo se mostr¨®, sin embargo, optimista sobre el futuro del espa?ol en Asia, "en la medida en que es una lengua en que a nivel universal va para arriba. F¨ªjese usted, en EE UU en la segunda lengua con una diferencia brutal respecto a todas las dem¨¢s".