"Las violaciones se suced¨ªan d¨ªa y noche

Ziba recuerda como el peor momento de su vida aquel en que una docena de milicianos serbios borrachos entraron en el gimnasio en el que un centenar de j¨®venes mujeres musulmanas permanec¨ªan prisioneras junto a sus hijos peque?os. "Entraron con fusiles y granadas", recuerda Emira, una amiga de Ziba. "Los chetniks gritaban: 'Mira cu¨¢ntos ni?os ten¨¦is. Ahora vais a tener a nuestros ni?os. Vais a tener a nuestros peque?os chetniks'. Y dec¨ªan que no estaban interesados en mujeres embarazadas porque no podr¨ªan pre?arlas".

Ziba, de 26 a?os y madre de dos hijos, fue una de las 12 primeras mujeres y ni?as que eligieron los serbios en el campo de Kalinovik. "Nos llamaron putas, y uno de ellos me apunt¨®", dice Ziba. "Mis dos hijos se agarraban a m¨ª, y fui obligada a dejarles".Ziba y otras 11 j¨®venes -Sanela, la mas peque?a, s¨®lo ten¨ªa 16 a?os- fueron conducidas al hotel de Kalinovik. "Nos obligaron a limpiar los cuartos y fregar los suelos", recuerda Ziba. "Estaba todo planeado. Ya no gritaba nadie. Nos dieron carne, pan y agua Despu¨¦s de la comida nos ordenaron subir a los cuartos. Dos chetniks me llevaron arriba Ambos estaban borrachos y sucios. Sus barbas eran asquerosas. Les pregunt¨¦ si podr¨ªa ver a mis ni?os de nuevo, y uno de ellos dijo que s¨ª. Me aterrorizaba la posibilidad de que los mataran mientras yo estaba en el hotel"."Entonces uno de los chetniks me dijo que me desnudara A?adi¨® que si no hac¨ªa lo que dec¨ªan, me cortar¨ªan el pescuezo. Le cre¨ª. Los dos me violaron, uno tras otro. Todo dur¨® media hora. Entonces me reun¨ª con las que ya hab¨ªan salido de los cuartos. Nos obligaron a limpiar de nuevo el hotel y luego nos llevaron al gimnasio. Desde ese d¨ªa ya no pararon. Las violaciones continuaron d¨ªa y noche durante un mes".Era el 2 de agosto. Durante 26 d¨ªas seguidos, s¨®lo 10 de las 105 prisoneras del gimnasio escaparon a las violaciones colectivas, en algunos casos hasta por siete hombres. El mismo sufrimiento fue soportado por miles de mujeres musulmanas durante los meses de agosto y septiembre del a?o pasado, cuando las fuerzas serbias limpiaron ¨¦tnicamente los pueblos musulmanes del este y el oeste de Bosnia.

El caso de Kalinovik destaca por el extraordinario n¨²mero de detalles que emergen ahora. El ginec¨®logo Senad Saric que ya ha practicado siete abortos entre las supervivientes, mantiene un registro completo de los nombres y edades de todas las mujeres violadas junto a los de cinco ni?as que fueron raptadas por los serbios y, aparentemente, obligadas a prostituirse.

Las supervivientes, que viven ahora en edificios semidestruidos en Jablanica o en la ruinosa ciudad de Mostar, junto al r¨ªo Neretva, anotaron los nombres de varios hombres brutalmente asesinados, en su presencia y del tr¨¢gico destino de al menos 71 mujeres que fue ron acribilladas a balazos en un pueblo cercano. Aseguran que el jefe serbio de la polic¨ªa local de Kalinovik conoc¨ªa las violaciones y asesinatos pero no hizo nada por impedirlos.

Al menos una de las internas de Kalinovik guard¨® un diario secreto en el que anot¨® diariamente las humillaciones a que eran sometidas las mujeres musulmanas. Adem¨¢s, las mujeres han podido identiflicar a algunos de sus captores, todos ellos miembros de las ?guilas Blancas, que dirige Vojislav Seselj considerado internacionalmente como un criminal de guerra, pero cuyo Partido Radical Serbio obtuvo un gran ¨¦xito en las elecciones celebradas en diciembre en Serbia.

Ni?os traumatizadosMuchos de los ni?os que permanecieron retenidos en Kalinovik siguen traumatizados por la experiencia. Varios de ellos, de cuatro y cinco a?os fueron tendidos sobre mesas y amenazados con cuchillos sobre sus gargantas para que sus madres entregaran todas sus joyas y dinero. Hasan, el hijo mayor de Emira, todav¨ªa tiembla cada vez que su madre habla del campo de internamiento.

Los horrores de la guerra comenzaron en junio y julio del a?o pasado, cuando las fuerzas serbias empezaron a arrestar a hombres j¨®venes en la regi¨®n de Gracko. "Supimos que algo terrible iba a suceder cuando asistimos a los primeros cr¨ªmenes", recuerda una v¨ªctima de las violaciones; "un d¨ªa detuvieron a 120 hombres y segaron la garganta de 10 de ellos ante nosotras".

Los musulmanes constitu¨ªan un 37% de los 10.000 habitantes de la regi¨®n. Muchos huyeron hacia Kosovo o Macedonia, desde donde se les permiti¨® volver a las zonas de Bosnia controladas por los musulmanes a trav¨¦s de Bulgaria, Hungr¨ªa o Rumania. Emira y el centenar de mujeres que fueron internadas en Kalinovik hu¨ªan hacia Konjic cuando fueron detenidas y trasladadas al gimnasio.

Al principio las mujeres no eran maltratadas. Emira recuerda a una joven serbia que acud¨ªa a Kalinovik para vender leche fresca. La comida era buena, y los guardianes les hablaban amistosamente, pero aquello no dur¨® mucho. "Todo cambi¨® el 2 de agosto", dice Emira. "Los guardias fueron remplazados por hombres de Seselj. Eran sucios y nos gritaban obscenidades. Apareci¨® una mujer con largos cabellos casta?os que dec¨ªa ser de las ?guilas Blancas y aseguraba que las cosas iban a cambiar para nosotras. Nos pidi¨® que bajaramos los pantalones de los ni?os para comprobar si hab¨ªan sido circuncidados. Los hombres empezaron a hablar de pre?arnos. Esa noche empezaron las violaciones".

Copyright The Independent / EL PA?S