Una nueva direcci¨®n

Bill Clinton recurri¨® ayer, tina vez m¨¢s, al pueblo estadounidense. El presidente, que critic¨® en su discurso los doce a?os de insolidaridad vividos en la ¨¦poca del reaganismo, pidi¨® la ayuda de los ciudadanos para realizar el cambio de rumbo que necesita el pa¨ªs. Y lo hizo as¨ª: "Hemos navegado durante demasiado tiempo sin sentido de direcci¨®n y sin la responsabilidad de vivir en comunidad. Nuestro sistema pol¨ªtico ha sido muchas veces paralizado por grupos de intereses especiales, por las quejas de los partidos y por la complejidad de nuestro s problemas ( ... ).Nuestro plan tiene cuatro componentes fundamentales. Primero, acabaremos con el declive econ¨®mico. Esto se lograr¨¢ tan pronto como invirtamos en nuestra gente y en la econom¨ªa a corto plazo. La meta es mejorar el empleo y los ingresos a largo plazo. Segundo, hay que modificar- la ret¨®rica del pasado en las acciones del presente, honrando el trabajo y la familia en todas las facetas de la vida. Tercero, nuestro plan reduce la deuda federal de forma cre¨ªble. Finalmente, el plan gana la confianza del pueblo norteamericano pagando primero con cortes en gastos ineficaces del Gobierno y con imparcialidad en la distribuci¨®n de la carga impositiva ( ... ).

Pero el Gobierno no puede hacer esto sin ayuda. El sector p¨²blico es el catalizador del crecimiento econ¨®mico en Estados Unidos ( ... ). En v¨ªsperas de un nuevo siglo, el crecimiento econ¨®mico depende, como nunca antes ha dependido, de abrir nuevos mercados mundiales. Por tanto, insistiremos en reglas justas de comercio en el mercado internacional ( ... ). Todos nuestros esfuerzos para fortalecer la econom¨ªa fracasar¨¢n si no tomamos grandes medidas para reformar nuestro sistema sanitario ( ... ).

Pido al Congreso que active verdaderas reformas en la financiaci¨®n de campa?as. Reduzcamos el poder de los grupos de intereses especiales y aumentemos la participaci¨®n de la poblaci¨®n. Tendremos que poner fin a la reducci¨®n de impuestos para grupos de presi¨®n y usar ese dinero para limpiar el sistema pol¨ªtico. Adem¨¢s, deberemos poner en marcha toda una legislaci¨®n que obligue a los lobbistas [miembros de grupos de inter¨¦s] a declarar sus actividades.

Nosotros podemos reducir nuestro presupuesto de defensa responsablemente, pero que nadie lo dude: mientras yo sea presidente, los hombres y las mujeres que sirven bajo la bandera norteamericana ser¨¢n los mejores entrenados, los mejores equipados, y la fuerza armada m¨¢s preparada del mundo) ( ... ).

La manera de examinar nuestro programa no puede ser simplemente la de preguntarse ?qu¨¦ puedo ganar yo con esto? La pregunta debe ser: ?qu¨¦ podemos ganar todos nosotros?".