Sin¨®nimo de fastidiar

El PA?S La lengua inglesa distingue muy bien entre quien produce aburrimiento (boring) y quien lo padece (bored). No as¨ª la castellana, que emplea la misma palabra: aburrido. Es m¨¢s. Hasta el siglo XVI, seg¨²n el diccionario etimol¨®gico de Corominas, no hab¨ªa distinci¨®n entre "aborrecer" (tener aversi¨®n a algo) y "aburrirse". Esa equiparaci¨®n parece sabia a la vista de lo concluido por las recientes investigaciones: aburrirse es malo para la salud. Otro dato de lo sabia que es la lengua y de que hay que llegar al final para concluir lo mismo que se sab¨ªa al principio: aburrir procede del t¨¦rmino latino abhorrere, que se deriva de horrere (erizarse).

De hecho, la Real Academia de la Lengua sigue se?alando como sin¨®nimos aburrir, molestar, cansar y fastidiar. Y en el Mar¨ªa Moliner se dice que aburrirse es lo mismo que consumirse o exasperarse. A partir de ah¨ª, las variantes. El pr¨ªncipe austr¨ªaco Charles Joseph de Ligne (1735-1814) dijo: "Yo no me aburro. Son los otros los que me aburren". Hughes-Bern¨¢rd Maret: "Nos aburrimos porque nos divertimos demasiado". Y Charles Regismanset lo riz¨® todo: "Distraerse es, a menudo, cambiar de aburrimiento".