Problemas de acento para 'Tirano Banderas'

"Valle-Incl¨¢n es el m¨¢s cinematogr¨¢fico, de todos los autores, aunque este texto presenta el problema de los acentos", afirm¨® ayer Garc¨ªa S¨¢nchez en el transcurso de la rueda de prensa celebrada, con numerosos actores y parte del equipo, con motivo de la finalizaci¨®n del rodaje de Tirano Banderas. La pel¨ªcula, dirigida por ¨¦l, est¨¢ basada, de nuevo -anteriormente hab¨ªa realizado Divinas palabras-, en un texto del escritor gallego, al que no le importar¨ªa repetir.

El rodaje ya llam¨® la atenci¨®n por el hecho de realizarse ¨ªntegramente en Cuba. Respecto a este hecho, Garc¨ªa S¨¢nchez coment¨® que no han tenido m¨¢s problemas que si la hubieran realizado en Zahara de los Atunes (C¨¢diz), aunque no neg¨® que agradaba el poder ayudar a un pa¨ªs que en este momento lo necesita.El problema que s¨ª han tenido, a¨²n sin resolver, es el provocado por la amalgama de idiomas y acentos, presentes en el texto valleinclaniano y en la pel¨ªcula. "Estamos en la fase de estudiar ese problema", dijo el director, "procuraremos que sea lo menos parecido a un doblaje espa?ol convencional y respetaremos la voluntad de Valle-Incl¨¢n de la s¨ªntesis ling¨¹¨ªstica al m¨¢ximo". Ana Bel¨¦n, que interpreta a Lupita, una prostituta temerosa de Dios, se?al¨® que de hecho en el rodaje ya trabajaron con acentos que no eran los suyos. A excepci¨®n de Javier Gurruchaga, que puede hablar con su deje espa?ol, ya qu¨¦ su papel es el del embajador de Espa?a abobalicado y homosexual.

A la cuesti¨®n de acentos tambi¨¦n hay que a?adir que Tirano Banderas est¨¢ interpretado por el italiano Gian Mar¨ªa Volont¨¦, de quien sus compa?eros de reparto recordaron su mal genio mientras trabaja, "aunque una vez abandonado el rodaje se transformaba en un ser encantador", dijeron.

A la presentaci¨®n tambi¨¦n acudieron Fernando Guill¨¦n, Ana Bel¨¦n, Juan Diego, Javier Gurruchaga y Sara Mora, principales actores de la pel¨ªcula; Fernando Arribas, director de fotograf¨ªa; F¨¦lix Murcia, director art¨ªstico, y otros miembros del equipo. La pel¨ªcula, rodada de enero a marzo, se estrenar¨¢ en septiembre, con un gui¨®n de Rafael Azcona y el propio director, y un presupuesto de 450 millones de pesetas.