Cees Nooteboom, premio Europeo de Literatura
La concesi¨®n del Premio Europeo de Literatura (Aristeion) al escritor holand¨¦s Cees Nooteboom viene a sancionar una de las m¨¢s brillantes trayectorias de estos ¨²ltimos anos en el panorama literario europeo. Los competIdores de Nooteboom no eran rivales de exigua estatura. Estaba el rumano Mircea Dinescu, con su poemarlo Un bozalpara la hierba; el dan¨¦s Peter Hoeg, con su novela El sentido de la nieve de Smilla y el holand¨¦s Harry Mulisch, con su monumental El descubrimiento del cielo. El representante espa?ol que ha llegado a la final, Javier Mar¨ªas, ha sido asimismo un serio rival con su Coraz¨®n tan blanco, aunque le ha perjudicado el hecho de que el a?o pasado el premio recayera en Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n por Gal¨ªndez. Pero al final ha sido La historia siguiente, de Nooteboom, la obra que se ha alzado con la victoria.
La novela est¨¢ editada en castellano desde 1991 en Ediciones Siruela, con una buena traducci¨®n de Julio Grande. Nootebbom (La Haya, 1933), autor, entre otros t¨ªtulos de obras como Rituales, En las monta?as de Holanda y El Camino de Santiago (tambi¨¦n editado recientemente por Siruela), consigue en esta novela una de sus m¨¢ximas expresiones literarias. Se trata de un texto de extraordinaria complejidad: un viaje aleg¨®rico en el que se ofrece una visi¨®n integral del mundo tal como lo ve su protagonista, el erudito holand¨¦s Herman Mussert, un extravagante profesor de lenguas cl¨¢sicas, que se acuesta una noche en Anisterdam y a la ma?ana siguiente se despierta en Lisboa.
El Premio Europeo de Traducci¨®n ha sido concedido a la traductora francesa Fran?ie Wuilmart por la versi¨®n de la obra del fil¨®sofo alem¨¢n Ernest Bloch, El rincipio Esperanza.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.