Puntual¨ªzaciones

Mi cr¨ªtica de la edici¨®n de algunos textos juveniles de Walter Benjamin en el suplemento Babelia del pasado 22 de enero ha dado lugar a una respuesta del traductor, Luis Mart¨ªnez de Velasco, recogida en esta secci¨®n el 7 de febrero. Para la mejor informaci¨®n de los lectores, creo necesario hacer las siguientes puntualizaciones.1. El se?or Mart¨ªnez utiliza frases de mi art¨ªculo cortadas y fuera de contexto, con lo que desnaturaliza su sentido.

2. Una traducci¨®n "en t¨¦rminos generales correcta", como dije, puede ser muy deficiente en aspectos particulares concretos.

3. Aparte de una desafortunada errata, pero que el lector por s¨ª mismo ser¨ªa dif¨ªcilmente capaz de desentra?ar ("filos¨®fico" en lugar de "filol¨®gico", p¨¢gina 136), me refer¨ªa tambi¨¦n a la no muy afortunada versi¨®n de los poemas de H?lderlin.

4. Pero, sobre todo, a la traducci¨®n de un concepto, central en la argumentaci¨®n de Benjamin, de forma equivocada. El idioma alem¨¢n es muy preciso gramaticalmente. Benjamin escribi¨® "lo poetizado" y no "lo po¨¦tico", forma ¨¦sta de uso bastante com¨²n que hubiera podido emplear si ¨¦se hubiera sido su prop¨®sito. En este punto, el se?or Mart¨ªnez corrige a Benjamin y desvirt¨²a su sentido.

5. Quiero, por ¨²ltimo, llamar la atenci¨®n sobre una moda, bastante extendida, de citar a escritores y pensadores sin haberlos le¨ªdo. En los ¨²ltimos tiempos parece que es bastante frecuente con Walter Benjamin. Algo menos, sin embargo, lo es leer o traducir (?) sus textos sin prestar atenci¨®n a lo que dicen-