Guardi¨¢n de libros

Quienes conocen a Carlos Ortega aseguran que en el nuevo director de la Biblioteca Nacional confluyen dos cualidades que rara vez suelen darse aunadas: el rigor en el trabajo y la delicadeza en el trato personal. Su labor como traductor va de las narraciones de Julio Veme a la poes¨ªa de Paul Celan, pasando por los ensayos filos¨®ficos de Simone Weil y el monumental estudio, pionero en la materia, de Jean Baruzi sobre San Juan de la Cruz y el problema de la experiencia m¨ªstica. Tambi¨¦n ha realizado traducciones de cl¨¢sicos franceses, tales como Rousseau (Las enso?aciones del paseante solitario) y Moli¨¨re (El avaro y El enfermo imaginario). En paralelo a esta actividad traductora, Carlos Ortega ha publicado numerosos comentarios cr¨ªticos. Seg¨²n la cr¨ªtica, en ellos se evidencia tanto el rigor de sus an¨¢lisis como el buen gusto expositivo, con especial predilecci¨®n por la literatura. y la filosof¨ªa.Como creador literario, ha publicado dos libros: Cruciare semetipsum (1986) y Recuentos (Era). Su m¨¢s reciente libro de poemas, Lengua blanda (galardonado con el segundo premio en la ¨²ltima edici¨®n del Gil de Biedma), aparecer¨¢ en breve. Tambi¨¦n es significativo su papel dentro del mundo editorial. Fue colaborador de la editorial vallisoletana ?mbito y, a continuaci¨®n, edit¨®, junto al novelista Gustavo Mart¨ªn Garzo, la revista Un ¨¢ngel m¨¢s donde colaboraron Rosa Chacel, Mar¨ªa Zambrano y Francisco Pino, entre otros muchos escritores de, reconocido prestigio. Actualmente pertenece al consejo de redacci¨®n de la revista El signo del gorri¨®n, editada tambi¨¦n en su ciudad natal, Valladolid.

Licenciado en Filolog¨ªa Francesa y Alemana, Carlos Ortega se ha dedicado en ocasiones a la ense?anza, sobre todo en la Universidad francesa. All¨ª pensaba integrarse el curso venidero, en Par¨ªs, para ense?ar traducci¨®n literaria, cuando le ha llegado el nombramiento al frente de la Biblioteca Nacional.

Experto en T¨¦cnicas de Documentaci¨®n por la Universidad de Clermont-Ferrand y responsable de la reorganizaci¨®n y catalogaci¨®n del Fondo Antiguo de la Biblioteca P¨²blica Jos¨¦ Zorrilla, Carlos Ortega presenta un amplio bagaje para asumir sus nuevas funciones. No obstante, ¨¦l sue?a en convertirse, como Borges dijera de s¨ª mismo, "simple y llanamente, en un guardi¨¢n cuidadoso de los libros".