Autores africanos y asi¨¢ticos explican su visi¨®n de Europa

Fahimeh Farsaie, de Ir¨¢n, 18 meses de c¨¢rcel y despido por motivos pol¨ªticos; Olu Oguibe, de Nigeria, dos veces expulsado de la Universidad, y Aysel Ozakin, de Turqu¨ªa, emigrado a Alemania, el Reino Unido y los Pa¨ªses Bajos. Son los tres primeros representantes que intervinieron en las Jornadas Internacionales de Literatura Translit 95, dedicadas a autores exiliados de ?frica y Asia, que empezaron ayer en el Centro de Cultura Contempor¨¢nea de Barcelona. Las jornadas, que durar¨¢n hasta ma?ana, quieren presentar al p¨²blico y los editores europeos no s¨®lo la obra literaria, sino tambi¨¦n la visi¨®n de este continente que tienen una docena de autores que en muchos casos han abandonado sus pa¨ªses de origen por motivos pol¨ªticos. Tambi¨¦n habr¨¢ a disposici¨®n de los asistentes una antolog¨ªa de sus textos bajo el ep¨ªgrafe Rostros de Europa.

A pesar de vivir en condiciones un poco distintas que sus compatriotas exiliados por el hambre, "estos escritores pueden representar, hasta cierto punto, la voz de los emigrantes", dice Marina Steen, miembro de Translit. La mayor¨ªa de ellos ha elegido como lugar de residencia la antigua metr¨®polis de su pa¨ªs de origen.

En la sesi¨®n de hoy hablar¨¢n el camerun¨¦s Inongo Makom¨¦, la turca Latife Tekin y la historiadora y directora cinematogr¨¢fica Assia Djebar, la primera mujer argelina que estudi¨® en la Universidad de Par¨ªs. Para ma?ana est¨¢ prevista la intervenci¨®n de seis autores m¨¢s, de Angola, Nigeria, Pakist¨¢n, Cabo Verde, Togo y la isla de Grenada.