Hierro, Riera y Garc¨ªa Yebra participan en Pek¨ªn en un encuentro con autores chinos

Los poetas Jos¨¦ Hierro y Miquel ?ngel Riera, y el acad¨¦mico Valent¨ªn Garc¨ªa Yebra, participaron en Pek¨ªn durante los ¨²ltimos d¨ªas en unas jornadas de encuentro entre poetas espa?oles y chinos. En ellas se present¨® el n¨²mero 26 de la revista Equivalencias, que ofrece una muestra antol¨®gica de la poes¨ªa china contempor¨¢nea. La Fundaci¨®n Fernando Rielo y la Asociaci¨®n de Amistad de los Pueblos de China organizaron el encuentro. El vicepresidente de esta ¨²ltima, Chen Haosu, lament¨® que la distancia geogr¨¢fica y las diferencias culturales hayan contribuido a que la poes¨ªa china no sea a¨²n plenamente conocida en el exterior a pesar de su extenso y variado panorama."Este n¨²mero de la revista tiene un volumen mayor que los anteriores y est¨¢ impreso en chino, ingl¨¦s y espa?ol", dijo ayer Garc¨ªa Yebra, que destac¨® el inter¨¦s del momento actual de la poes¨ªa china. El acad¨¦mico particip¨® junto a Hierro y Riera en dos encuentros con universitarios, en Pek¨ªn y Shangai, y dedic¨® su intervenci¨®n a destacar el papel de la traducci¨®n como el medio m¨¢s importante para comunicar culturalmente a los pueblos.

Jos¨¦ Hierro, que obtuvo el jueves el Premio Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa Iberoamericana dedicado al conjunto de su obra, ley¨® un texto suyo y habl¨® de la po¨¦tica espa?ola de su generaci¨®n. "Somos poetas que no se dirigen a un p¨²blico de poetas sino al ser humano en general", dijo. "En estas coordenadas se escriben mis versos". "El tiempo que nos hace y nos deshace es el tema fundamental de mi poes¨ªa", a?adi¨®.