Concluida despu¨¦s de un siglo la m¨¢xima obra gramatical y sint¨¢ctica de la lengua castellana

"Una novela de la palabra". As¨ª ha definido Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez el Diccionario de construcci¨®n y r¨¦gimen de la lengua castellana, que inici¨® el siglo pasado el ling¨¹ista colombiano Rufino Jos¨¦ Cuervo, y que despu¨¦s de 123 a?os culmin¨® el pasado febrero el Instituto Caro y Cuervo de Bogot¨¢. La edici¨®n completa -9.500 voces en ocho tomos- del considerado por los especialistas el gran monumento gramatical y sint¨¢ctico de la lengua castellana fue presentado ayer por el director del instituto, Ignacio Chaves, en un acto presidido por los Reyes de Espa?a en Madrid.

El Diccionario de construcci¨®n y r¨¦gimen de la lengua castellana, m¨¢s conocido como Diccionario Cuervo, no es un diccionario ordinario de explicaci¨®n de las palabras concretas; ense?a a utilizar dichas palabras, describiendo las funciones gramaticales de las 9.500 voces seleccionadas. Seg¨²n Ignacio Chaves, "es un diccionario singular en el panorama no s¨®lo de la lengua espa?ola, sino en cualquiera de las lenguas rornances". "No es sem¨¢ntico y conceptual, sino sint¨¢ctico y gramatical. Es el diccionario de las voces esenciales de la estructura sem¨¢ntica y ling¨¹¨ªstica de la lengua espa?ola".Uno de los apartados m¨¢s interesantes de esta gran obra es la explicaci¨®n del uso que han hecho de las palabras los autores. A la luz de los grandes creadores de la lengua castellana aparecen las distintas palabras empleadas por ellos y su consiguiente explicaci¨®n sem¨¢ntica y gramatical. Por ello mismo, el diccionario se convierte en una obra de citas de autoridades, como Gonzalo de Berceo, Cervantes o los m¨¢s actuales de Borges, Garc¨ªa M¨¢rquez o Cela.

Instrumento de estudio

Para Ignacio Chaves, la, obra es "un instrumento fundamental para los estudiosos de la lengua, para la gente culta y tambi¨¦n para las personas que quieran conocer mejor el funcionamiento y estructura de su lengua y emplearla mejor".

Fue el fil¨®logo bogotano Rufino Jos¨¦ Cuervo quien, a sus 20 a?os, concibi¨® esta gran obra al mismo tiempo que iniciaba la andadura de la industria cervecera colombiana, propiedad de su familia. Cuando Cuervo, despu¨¦s de vender la cervecer¨ªa, lleg¨® a Par¨ªs, en 1882, ya llevaba una gran cantidad de fichas y anotaciones. S¨®lo dos tomos se editaron en vida del investigador -las palabras que abarcaban de la a a la d-,el ¨²ltimo de los cuales se public¨® en 1893, 18 a?os antes de su muerte.Despu¨¦s de muchas dificultades, fue el Instituto Caro y Cuervo, creado por el Gobierno colombiano en 1942, el que reemprendi¨® las investigaciones. Despu¨¦s de 123 a?os, el pasado mes de febrero se dio por concluida la obra, que fue presentada ayer a los Reyes de Espa?a en la Casa de Am¨¦rica de Madrid por Ignacio Chaves en presencia de la embajadora colombiana en nuestro pa¨ªs, Mar¨ªa Emma Mej¨ªa V¨¦lez, del director de la Real Academia de la Lengua, Fernando L¨¢zaro Carreter, y de la mi nistra de Cultura, Carmen Alborch.

En el acto, al que asisti¨® un numeroso grupo de ling¨¹istas y representantes del mundo de la cultura, tanto L¨¢zaro Carreter como el rey Juan Carlos rindieron un emotivo y fervoroso re cuerdo al fil¨®logo Rufino Jos¨¦ Cuervo. El Rey valor¨® la importancia del diccionario "como un hito fundamental en la conserva ci¨®n y conocimiento del castellano, y un motivo de orgullo para los cientos de millones de personas que, en vanos continentes, hablan la misma lengua en que escribi¨® Miguel de Cervantes". Don Juan. Carlos destac¨® la importancia "de que un diccionario editado fuera de Espa?a ilumine el tronco de nuestra lengua com¨²n, que naci¨® aqu¨ª por las postrimer¨ªas del siglo XI".

Han sido cerca de 25 ling¨¹istas, b¨¢sicamente colombianos, los que han trabajado en los ¨²ltimos ocho a?os en el diccionario. Chaves no quiere dejar de recordar, sin embargo, la colaboraci¨®n de ling¨¹istas espa?oles como Joan Corominas, Alvaro Porto Dapena o Pedro Urbano Gonz¨¢lez de la Calle. De la obra, el instituto ha realizado una edici¨®n de unos 1.500 ejemplares que se repartir¨¢n por los principales centros de investigaci¨®n de todo el mundo, aunque su director no descarta conseguir que alguna editorial realice una edici¨®n m¨¢s popular y comercial.

Para Chaves, ayer fue un d¨ªa especial, no s¨®lo por la presentaci¨®n de la obra, que la embajadora colombiana calific¨® de "herramienta pol¨ªtica fundamental para afianzar el idiorna", sino porque lo hac¨ªa en nombre de un silencioso y discreto instituto del que es director desde 1986. Chaves destac¨® el trabajo que viene realizando el organismo que dirige, "s¨ªmbolo de la Am¨¦rica culta y,con miras al futuro".