100.000 magreb¨ªes cruzar¨¢n este fin de semana el Estrecho

La operaci¨®n Paso del Estrecho, que en a?os anteriores supon¨ªa un aut¨¦ntico problema de masificaci¨®n en, los puertos andaluces, es ahora una ruina para las empresas tur¨ªsticas instaladas en zonas como la bah¨ªa de Algeciras. La ca¨ªda del n¨²mero de personas y veh¨ªculos registrada en las primeras semanas veraniegas -entre el 19% y el 23%- est¨¢ causando p¨¦rdidas de hasta el 40% en ese sector. Este fin de semana se considera el punto m¨¢ximo en la llegada de viajeros con destino al Magreb. En cuatro d¨ªas pasar¨¢n de Europa a ?frica unos 100.000, seg¨²n el coordinador, Salvador Merelo.El presidente de las agencias algecire?as, Joaqu¨ªn Gonz¨¢lez, asegura: "Es el peor verano que he conocido desde hace diez. a?os". Para ¨¦l, la ¨²nica esperanza de "remontar" los beneficios se encuentra en que a partir de ahora haya un aumento del tr¨¢nsito hacia Ceuta y T¨¢nger.

Los responsables del plan han previsto que este fin de semana y el primero de agosto sean los picos. As¨ª, se espera que aumente el numero de pasajeros, lo que implicar¨ªa m¨¢s ventas de billetes y que las agencias superen este primer tramo, deficitario.

Hasta el momento, la operaci¨®n se desarrolla con normalidad, aunque en las ¨²ltimas horas han tenido que aumentarse las rotaciones de los buques. Sin embargo, UGT ha denunciado "la deficiente intervenci¨®n" de Marruecos y alerta del riesgo de que cause tambi¨¦n retrasos en las salidas desde la Pen¨ªnsula.

Por otro lado, los dos traductores contratados por Protecci¨®n Civil en M¨¢laga no logran entenderse con los marroqu¨ªes que van camino de su pa¨ªs para pasar sus vacaciones, informa Leonor Garc¨ªa. Uno es liban¨¦s y el otro jordano. Aunque hablan ¨¢rabe, no conocen el marroqu¨ª, que es una variante muy distinta. Tampoco el franc¨¦s, un idioma que maneja la mayor¨ªa de, los s¨²bditos del reino alauita.

"Protecci¨®n Civil no ha tenido en cuenta que el ¨¢rabe tiene muchos dialectos y que las diferencias entre unos y otros son muy grandes", coment¨® el responsable de la Asociaci¨®n de Trabajadores Marroqu¨ªes (ATIME), Mustaph¨¢ Mrabet, que atribuye este error a que la Administraci¨®n central no ha consultado a las organizaciones no gubernamentales.

Este a?o, el n¨²mero de viajeros que ha utilizado el puerto de M¨¢laga para cruzar hacia ?frica ha bajado en torno a un 20% ante el temor de los marroqu¨ªes a que las protestas de los pescadores andaluces les dejaran en tierra.