El Nobel de Literatura Joseph Brodsky fallece en Nueva York a los 55 a?os

El poeta ruso nacionalizado estadounidense Joseph Brodsky muri¨® ayer por la ma?ana en su casa de Nueva York de un ataque al coraz¨®n. Considerado como de los mayores poetas rusos del siglo XX, Brodsky (San Petersburgo, 1940) adquiri¨® la ciudadan¨ªa estadounidense en 1977 y diez a?os despu¨¦s recibi¨® el Premio Nobel de Literatura, entonces considerado un desaf¨ªo a la pol¨ªtica cultural rusa. La noticia de su muerte fue anunciada anoche en Mosc¨² por la cadena de televisi¨®n NTV y por la emisora de radio Echo. Posteriormente, el fallecimiento fue confirmado en Nueva York por su editor, Roger Straus, y por la escritora Susan Sontag. El poeta hab¨ªa sufrido ya varios infartos. Brodsky ser¨¢ enterrado en Nueva York.

En Estados Unidos, Joseph Brodsky se hab¨ªa dedicado sobre todo a dar clases, primero como profesor de literatura en la Universidad de Michigan y posteriormente en Massachussets, y a celebrar sesiones de lecturas de sus trabajos. Despu¨¦s de autoinstruirse en el idioma ingl¨¦s, Brodsky escrib¨ªa en ¨¦ste y en su idioma natal. En una ocasi¨®n dijo que la poes¨ªa americana le hab¨ªa ayudado a sobrevivir a?os de persecuci¨®n en su pa¨ªs natal y le hab¨ªa hecho un ciudadano americano "mucho antes de yo llegar a estas orilla". En Estados Unidos, pa¨ªs donde dijo sentirse llanamente, m¨¢s libre", Brodsky entabl¨® una estrecha amistad con el poeta W.H. Auden, que contribuy¨® notablemente a la difusi¨®n de su obra. "Sobre mi traslado a Am¨¦rica", dijo, en una entrevista al semanario The Economist en 1990, "es imposible divagar sobre c¨®mo habr¨ªan ido las cosas si me hubiera quedado en Rusia. Habr¨ªa escrito m¨¢s, quiz¨¢, o quiz¨¢ me habr¨ªa muerto antes, en vista de mi historial m¨¦dico"De origen jud¨ªo e hijo de un fot¨®grafo de prensa y una traductora, BrodIsky vivi¨® la II Guerra Mundial en Leningrado. S¨®lo acudi¨® a la escuela hasta los 15 a?os pero prosigui¨® sus estudios de manera autodidacta y se interes¨® principalmente por la filosof¨ªa, la historia de las religiones y la literatura cl¨¢sica y moderna.

Brodsky comenz¨® a escribir poemas en 1958. Entonces su difusi¨®n se realiz¨® exclusivamente en lecturas privadas, aunque le dieron a conocer en c¨ªrculos relativamente amplios. El poeta fue detenido en 1963 y condenado por el r¨¦gimen sovi¨¦tico a cinco a?os de trabajos forzados. Entonces fue acusado de "parasitismo social".

En esos a?os comenzaron a conocerse sus poemas en occidente, lo que provoc¨® una creciente presi¨®n internacional pidiendo su libertad. Fue liberado despu¨¦s de un a?o y medio de prisi¨®n y regres¨® a Leningrado. Durante su cautiverio el escritor aprendi¨® y perfeccion¨® el espa?ol, el polaco y el ingl¨¦s.

En 1972 se exili¨® y, tras breves estancias en Viena y Londres, se instal¨® en Estados Unidos. Las dificultades que le caus¨® el cambio del ruso al ingl¨¦s las describi¨® en el poema 1972. Desde entonces particip¨® activamente en las traducciones de sus obras al ingl¨¦s, idioma en el que tambi¨¦n escrib¨ªa.

En 1987 la Academia Sueca le concedi¨® el Nobel por "su producci¨®n literaria, de excepcional calidad, impregnada de agudeza y de intensidad po¨¦tica". De su obra, en Espa?a se conocen, entre otros t¨ªtulos, Menos que uno (Versal, 1988); La canci¨®n del p¨¦ndulo (Versal, 1989); Parte de la oraci¨®n y otros poemas (Versal, 1991), y Marca de agua (Edhasa, 1993).