_
_
_
_
Entrevista:FERNANDO L?ZARO CARRETER - DIRECTOR DE LA REAL ACADEMIA

"El maltrato al espa?ol es suicida"

JOAQU?N VIDAL Fernando L¨¢zaro Carreter, director de la Real Academia Espa?ola, est¨¢ muy preocupado por la situaci¨®n del espa?ol y su futuro, que agrava el olvido -quiz¨¢ el desd¨¦n-, con que se le trata en los planes de ense?anza. La pr¨¢ctica supresi¨®n de las humanidades y el estudio de la lengua le parecen, sencillamente, "una barbaridad". Es un motivo de inquietud que se a?ade a las m¨²ltiples e intensas tareas de la Academia, a la que L¨¢zaro Carreter ha dado un gran impulso, intentando convertirla -y cree que se ha conseguido- en uno de los principales centros lexicogr¨¢ficos de Europa: 14 millones de papeletas de palabras escritas a mano, informatizadas en tres meses, y ser¨¢n 100 millones dentro de tres a?os; 80 ling¨¹istas trabajando en la casa; la. elaboraci¨®n de la planta del diccionario...

M¨¢s informaci¨®n
El millardo, esa palabra
Un blas¨®n de nobleza antigua

Mil palabras, la mayor parte t¨¦cnicas y cient¨ªficas, en las que trabajan tres comisiones, van a entrar en el diccionario. Los acad¨¦micos las proponen y las estudian en las sesiones de los jueves, reunidos en una sala que ellos mismos llaman la ba?era. Fernando L¨¢zaro Carreter nos la ense?¨®. Abri¨® la puerta y dijo:

-Aqu¨ª es donde limpiamos, fijamos y damos esplendor. Vea la ba?era. Porque no me dir¨¢ que no tiene forma de ba?era.

Se trata de una dependencia tapizada en verde, larga mesa-perif¨¦rica ovalada (la ba?era), sobre la que hay abundante cantidad de libros y carpetas.

-La mesa la dise?¨® Hartzenbusch y adem¨¢s la fabric¨®, pues ten¨ªa carpinter¨ªa.

A estas sesiones no puede asistir nadie que no sea acad¨¦mico, por mandato estatutario. La ¨²nica excepci¨®n fue el Rey don Juan Carlos, en una sola ocasi¨®n y le dijo a Fernando L¨¢zaro que le gustar¨ªa repetir. No es extra?o: las propuestas, los debates, los matices, deben de ser apasionantes.

-Todas las palabras se estudian muy a fondo -dice L¨¢zaro Carreter- Un ejemplo: infierno. Definir el infierno es dificil¨ªsimo y nos llev¨® varias sesiones.

La planta del diccionario es otro de los trabajos prioritarios de la Academia, con toda probabilidad ingente, cuyos resultados ser¨¢n muy positivos para el conocimiento del idioma. Lo explica el director de la instituci¨®n:

-La comisi¨®n de L¨¦xico llevamos trabajando un a?o en la planta del diccionario, que es como los primeros acad¨¦micos llamaron al plan interior del Diccionario de Autoridades. Es decir, c¨®mo se construye el diccionario qu¨¦ tipo de marcas van a llevar las palabras, c¨®mo se ordenan. El actual diccionario est¨¢ hecho por acumulaci¨®n y no puede ser: las acepciones relacionadas han de estar juntas, siguiendo un orden, d¨¢ndoles un sentido cronol¨®gico.

La obsesi¨®n de algunos colectivos por feminizar las palabras ha llegado a la Academia, a la que se acusa de haber hecho un diccionario machista:

-Coincide con el movimiento feminista y la Academia est¨¢ cediendo a esta presi¨®n, pues, en definitiva, el due?o del lenguaje es la gente que lo habla. Pero en ese esfuerzo por feminizarlo todo se est¨¢ llegando a extremos disparatados: de fiscal a fiscala, de juez a jueza...; qu¨¦ ridiculez.

-?C¨®mo pudo admitir la Academia la palabra jueza, tan horrenda e innecesaria?

-Y, adem¨¢s -a?ade Fernando L¨¢zaro-, gramaticalmente incorrecta. La verdad es que se introdujo antes de que yo fuera director y no tengo la menor idea de qui¨¦n la trajo. ?Arquitecto-arquitecta, abogado-abogada? Bien. Pero jueza es realmente espantoso y estamos intentando llegar a un acuerdo para eliminarla del diccionario.

Otro acad¨¦mico nos asegur¨® que hab¨ªa indagado la palabra jueza, sin encontrar qui¨¦n la propuso ni las razones de su aprobaci¨®n. De donde deduc¨ªa: "Se col¨®".

L¨¢zaro Carreter no est¨¢ conforme con esa obsesi¨®n feminista por modificar el vocabulario:

-Es desvirtuar la faz del espa?ol y de las lenguas neolatinas. Palabras comunes en cuanto al g¨¦nero no hay por qu¨¦ alterarlas. Quien propugna semejantes cambios revela su falta de formaci¨®n idiom¨¢tica cultural.

-?Se siente presionada la Academia?

-S¨ª, hay presi¨®n, incluso oficial. El ministerio pidi¨® que di¨¦ramos nombres femeninos a los t¨ªtulos acad¨¦micos que expide y se le unieron las presiones feministas. Hubo mucha discusi¨®n en las sesiones de trabajo, pues se ca¨ªa en contradicciones. Un ejemplo, entre muchos: bachiller-bachillera, cuando en espa?ol bachillera tiene un significado bien distinto a bachiller.

Buen l¨ªo. Porque, precisamente, las mujeres se quejan de que nunca haya habido en la Academia una presencia femenina ni numerosa ni significativa.

-Jam¨¢s hubo una actitud discriminatoria. Nuestra Academia fue la primera que tuvo acad¨¦micas, adelant¨¢ndose en esto a la francesa. Muchas veces consideramos escritoras y nos parece que a¨²n est¨¢n muy en ciernes. Ser¨¢ terrible tener que decirlo, pero es la realidad. ?Que la Academia a veces se equivoca al nombrar los hombres? Quiz¨¢ en casos concretos. Mas no hay empe?o en nombrar s¨®lo acad¨¦micos. Hubo casos sangrantes, como do?a Emilia Pardo Baz¨¢n, que hubiese sido una honra nombrarla acad¨¦mica. Tambi¨¦n es verdad que, as¨ª como ahora trabajan muchas mujeres en el periodismo y en la literatura de creaci¨®n, antiguamente no hab¨ªa tantas. Creo que aumentar¨¢n las mujeres en la Academia cuando las novelistas y las periodistas actuales tengan m¨¢s a?os.

El futuro, en este sentido, no parece muy halag¨¹e?o para las j¨®venes promociones si desde los poderes p¨²blicos se abandona el idioma. La expresi¨®n de L¨¢zaro Carreter se ensombrece cuando le preguntamos por la progresiva supresi¨®n en la ense?anza de las humanidades y la gram¨¢tica.

-Es una barbaridad -dice-. La lengua espa?ola est¨¢ maltratada en los planes de estudios. Es una actitud casi suicida de la sociedad el renunciar a un idioma mejor. Someter a la poblaci¨®n a una pobreza expresiva enorme supone separar personas para que nunca asciendan en la escala social.

Vamos de mal en peor -a?ade L¨¢zaro Carreter-. La muestra del retroceso es que multitud de chicos, incluso universitarios, no entienden el lenguaje del profesor. Son generaciones de j¨®venes mudos, que emplean un lenguaje gestual, interjectivo y de empuj¨®n. Esta situaci¨®n hay que denunciarla. Ya s¨¦ que parecer¨ªa rid¨ªculo si un partido pol¨ªtico inscribiera en su programa semejante reivindicaci¨®n; sin embargo, no ser¨ªa, ni mucho menos, insensato.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com