"El 'rap' es como el renacer del rock"

Ice-T, uno de los m¨¢s veteranos raperos norteamericanos, no sonr¨ªe, no baila, no mira a los ojos cuando te habla. Cultiva una pose amenazadora, de acuerdo al m¨¢s puro esp¨ªritu de la m¨²sica que interpreta. No est¨¢ de broma. Sin embargo, es capaz de ir por las escuelas cont¨¢ndoles su vida a los ni?os para que no se piense que el rap es cosa mala.Su nuevo ¨¢lbum, titulado VI: Return of the real, es parco en explicaciones y no incluye las letras, con lo que es dif¨ªcil que se entienda su discurso. "Probablemente incluya un peque?o libreto con las letras de las canciones para el p¨²blico europeo, incluso traducido. Pero hemos estado vendiendo discos durante a?os, incluso en Jap¨®n, donde la gente segu¨ªa la m¨²sica sin necesidad de entender todo lo que se dec¨ªa. Ha sucedido hasta en Croacia, Bosnia, Israel, no lo entiendo. La m¨²sica transporta", dice. "Lo cierto es que incluso en Estados Unidos, a veces no se entiende lo que dicen los raperos porque se usan muchas palabras de jerga. Yo mismo, a veces, no entiendo las palabras que usan algunos raperos. Los de la costa oeste no entienden bien a los de la costa este, y viceversa. Pero es algo intencional. Se hace para no ser entendido f¨¢cilmente y estamos orgullosos de eso. Puedes decir, ?ni siquiera eres capaz de entender lo que digo! Eso mola. La m¨²sica tiene m¨¢s que ver con cierta vibraci¨®n que se comunica, y si no la sientes es in¨²til entender lo que se dice", dice.

Tal vez el rap sea exportable sin necesidad de traducci¨®n, pero lo cierto es que es una m¨²sica de autor, como ninguna otra. "Si, eso es as¨ª. En Estados Unidos un rapero puede escuchar a otro que vive al otro lado de la acera, y no entender lo que est¨¢ diciendo. Algunos lo hacen menos elaborado, como yo, aunque mucha de la terminolog¨ªa que uso viene del mundo criminal y casi tienes que ser un criminal para entenderlo".

"La jerga callejera siempre ha sido un c¨®digo juvenil, para que los j¨®venes pudieran decir cosas delante de sus padres sin que ¨¦stos se enteren. Eso se ha hecho en distintas generaciones, diferentes grupos o tribus juveniles. Por eso incluir las letras de mi disco no ayudar¨ªa demasiado. Tendr¨ªa que descodificarlo todo y explicar demasiadas cosas para que los extranjeros lo comprendan".

La magia del rap est¨¢ en otra cosa, seg¨²n ¨¦l. "Est¨¢ en las palabras sincopadas", explica Ice-T. "Rapear es como a?adir una l¨ªnea de percusi¨®n vocal sobre la percusi¨®n instrumental. Yo puedo escuchar a un rapero franc¨¦s y saber si lo est¨¢ haciendo bien sin saber franc¨¦s, solo escuchando c¨®mo lo hace. Eso lo hace m¨¢gico".

Larga vida

Cuando naci¨® el rap muchos se apresuraron a vaticinarle una vida corta, pero no ha sido as¨ª. "El rap es un transporte vocal", asegura. "Hay varias formas de poner una letra sobre una m¨²sica. Una es de forma mel¨®dica y otra es sincopada. El rap es un transporte vocal sincopado. No se va a acabar nunca porque es algo que la gente ha venido haciendo desde la antig¨¹edad. Lo bueno del rap es que cualquiera puede hacerlo, es cuesti¨®n de ritmo. Es tambi¨¦n una forma de expresi¨®n porque est¨¢s hablando. Un rapero espa?ol puede transmitir mayor informaci¨®n en un rap que la que puede en una canci¨®n. Es muy directo y a la gente le encanta".Ice-T aparece como un predicador apocal¨ªptico en la portada de su ¨¢lbum, pero ¨¦l dice que no pretende serlo. No le interesa mucho la religi¨®n, ni dar lecciones a nadie. "No creo que nadie est¨¦ calificado para decirle a nadie lo que debe hacer con su vida. Yo s¨®lo hablo de lo que vivo y lo que me sirve a m¨ª tal vez no le sirva al vecino. No bebo ni me drogo, pero quiz¨¢ est¨¦ equivocado".

Sin embargo, el rap suele hablar de comportamientos, de ¨¦tica vital, en suma. "El rap proviene de una cultura urbana, callejera. De los chicos que cuentan sus cosas, sus l¨ªos con las chicas, c¨®mo se colocan o andan por ah¨ª. Pero muy poco del rap es totalmente negativo. La mayor parte del tiempo los temas que empiezan con alguien meti¨¦ndose en un l¨ªo terminan en la c¨¢rcel o mal de alguna forma. S¨®lo si tienes a un chico irresponsable en su vida tendr¨¢s un rap negativo. Pero no se puede generalizar. Es cosa del que escucha, cada uno decide lo que quiere o¨ªr".

Ice-T y otros raperos mayores han hecho campa?a para borrar la mala fama del rap. En su libro The Ice Opinion se recogen las conferencias que ofreci¨® este cantante en colegios y universidades de Estados Unidos. "Le hablamos a los ni?os de c¨®mo superamos las dificultades de nuestra ni?ez, c¨®mo nos hicimos artistas... quer¨ªamos inspirarlos para que vean las cosas con una buena perspectiva".

"El rap para m¨ª es como el renacer del rock and roll" ' afirma Ice-T. "Una m¨²sica que naci¨® de los mas j¨®venes y que gusta a gente joven de todas las razas, igual que el rock. Hay quienes tratan de convertirla en algo malo porque los poderosos no pueden controlarla. Decimos lo que queremos y no pueden hacer nada, es lo que pasaba con el rock al principio. Pero eso no nos molesta. Todo lo que moleste a los poderosos nos hace felices", sonr¨ªe por primera vez.