Seamus Heaney abre la Feria de Francfort con un bello discurso sobre di¨¢spora y literatura

ENVIADA ESPECIALEl poeta irland¨¦s Seamus, Heaney, ¨²ltimo premio Nobel de Literatura, inaugur¨® ayer la 48a edici¨®n de la Feria del Libro de Francfort, dedicada a Irlanda. Atrajo a un gent¨ªo tan impresionante que era casi imposible ver a los observadores. La apertura- de la feria fue precedida por una avalancha de datos ofrecida por los organizadores de la feria, en una conferencia de prensa celebrada ayer por la ma?ana, con la que quieren demostrar que el sector editorial contin¨²a en expansi¨®n y que los libros no sucumbir¨¢n jam¨¢s ante los nuevos medios electr¨®nicos, de crecimiento imparable.

La Feria de Francfort, que este a?o bate sus r¨¦cords (182.000 metros cuadrados, con 311.000 libros expuestos, de los cuales 76.000 son novedades recientes), celebra especialmente que por primera vez participan reunidos editores de la antigua Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina, Croacia, Macedonia y Eslovenia. "Es un signo prometedor", afirm¨® Gerhard Kurtze, presidente de la Asociaci¨®n de Editores y Libreros Alemanes. "Estoy seguro de que los editores de esos pa¨ªses reemprender¨¢n el di¨¢logo no s¨®lo con los colegas, libreros y periodistas de todo el mundo, sino que tambi¨¦n lo har¨¢n entre ellos misnios". La feria, por otra parte, se ratifica una vez m¨¢s en el veto a los editores iran¨ªes, en tanto que no cesen las amenazas a Salman Rushdie, mientras que el escritor anglo-indio podr¨¢ desplazarse a la feria cuando quiera 11 con toda libertad y sin ser amenazado"."No es por casualidad que el h¨¦roe de la gran novela de la Ir landa moderna y del mundo moderno sea Leopold Bloom, miembro de la di¨¢spora jud¨ªa original", dijo Heaney en la ceremonia inaugural. "No es una casualidad que el libro lleve el t¨ªtulo de Ulises, si su autor (James Joyce) fue un hombre que abraz¨® el exilio como disciplina y como destino". El premio Nobel habl¨® de la presencia permanente de la di¨¢spora en la literatura irlandesa y se refiri¨® tambi¨¦n a su pro pio exilio a tiempo parcial desde que la Universidad de Harvard le invit¨® a dar clases durante seis meses al a?o. El escritor dud¨® mucho en aceptar y por fin lo hizo cuando se dio cuenta de que "el movimiento es fundamental en la vida, que la soledad y el es p¨ªritu de empresa deben ser tomados en consideraci¨®n y aceptados como condiciones necesarias". Heaney destac¨® la importancia que aporta esa dualidad, la de cada uno en su pa¨ªs y en su casa y la noci¨®n de libertad que puede ofrecer el mundo.

La presidenta de Irlanda, Mary Robinson; el canciller alem¨¢n, Helmut Kohl; y la alcaldesa de Francfort, Petra Roth, que tambi¨¦n intervinieron en la inauguraci¨®n, se intercambiaron largos piropos y cumplidos. Kohl se refiri¨® a su ¨²ltima intervenci¨®n en la Feria de Francfort, el 10 de octubre de 1989 cuando Alemania y Europa central y oriental estaban a punto de vivir grandes cambios. "Ya hab¨ªan tenido lugar las primeras grandes manifestaciones, en la en aquella ¨¦poca todav¨ªa existente Rep¨²blica Democr¨¢tica Alemana [ ... ], pero todav¨ªa exist¨ªan muchos que no cre¨ªan posible lo que sucedi¨® durante las semanas y los meses dram¨¢ticos posteriores: el muro -una de las fortificaciones de frontera m¨¢s inhumanas del mundo- cay¨®, la dictadura comunista se derrumb¨®". Un a?o despu¨¦s, el 3 de octubre de 1990, Alemania recuper¨® su unidad, "con el consentimiento de todos nuestros vecinos y socios".

El canciller alem¨¢n, que dio las gracias a Irlanda por su apoyo a la reunificaci¨®n alemana, afirm¨® que la Feria del Libro de Francfort rebate, tambi¨¦n en este a?o, todas las lamentaciones pesimistas acerca de que el libro no tiene m¨¢s futuro. La realidad presenta un aspecto totalmente diferente: la oferta de las editoriales aumenta, cada vez surgen m¨¢s editores, en muchos casos tambi¨¦n se logra con ¨¦xito una uni¨®n conveniente del libro COMO' soporte cl¨¢sico y los nuevos medios. La presidenta de Irlanda se?al¨® que los efectos de esta feria del libro dedicada a su pa¨ªs van a perdurar mucho tiempo. "Los ansiosos m¨¢rgenes de los peque?os editores, la empresa solitaria y la dedicaci¨®n del trabajo de individuos comprometidos, est¨¢n todos visiblemente representados aqu¨ª. Pero los efectos ir¨¢n m¨¢s all¨¢ y perdurar¨¢n m¨¢s tiempo que cualquier beneficio pr¨¢ctico".

N¨²meros positivos

Estados Unidos est¨¢ a la cabeza del mundo editorial en lo que se refiere a crecimiento econ¨®mico: para este a?o prev¨¦ una cifra r¨¦cord por la venta al detalle de libros. Se espera que se produzca un incremento del 5,3% respecto a 1995 y tambi¨¦n se espera aumentar un 24% m¨¢s para el a?o 2000. El presidente del Consejo de la Feria del Libro, Roland Ulmer, que facilit¨® estas cifras, afirm¨® que en Espa?a se espera para 1996 un incremento del 5% y que China ha anunciado un. crecimiento del 41,2%, "una cifra tal que no se explica si no es a trav¨¦s de la disminuci¨®n de los precios". Uno de los pocos pa¨ªses que retroceden es Gran Breta?a, donde el sector editorial ha disminuido un 4,5% entre 1994 y 1995.En cuanto a las librer¨ªas, sigue la tendencia a la instalaci¨®n de grandes espacios y a la crea ci¨®n de cadenas. Seg¨²n Ulmer, en Estados Unidos hay 12.000 librer¨ªas de las cuales 2.400 pertenecen a grandes cadenas. Estas 2.400 mueven el 80% del negocio de libros. La cadena m¨¢s importante, Barnes & Noble, controla el 40% del mercado y dispone ya de 390 librer¨ªas de gran superficie y en la actualidad abre dos m¨¢s cada semana. "Esta estrategia le permiti¨® obtener el a?o pasado un 25,7% m¨¢s en el - volumen de sus negocios", se?al¨® Ulmer.