La pronunciaci¨®n de Franco

Gregorio Salvador escribi¨® un art¨ªculo delicioso sobre la pronunciaci¨®n de Franco que, durante a?os, ha sido comentado y manejado por especialistas en ling¨¹¨ªstica y en fon¨¦tica. Despu¨¦s hizo otro trabajo sobre sus discursos. Su diagn¨®stico es que Franco pronunciaba muy mal."?l sali¨® de Galicia con 16 a?os", comenta Salvador, "y volvi¨® poco, salvo cuando iba de veraneo al Pazo de Meir¨¢s. Y, sin embargo, mantuvo toda su vida un galleguismo lingu¨ªstico de cerrada pronunciaci¨®n. Es curioso. Lo l¨®gico habr¨ªa sido que cambiara el acento, pero no lo perdi¨® jam¨¢s".

El otro art¨ªculo de Salvador, menos t¨¦cnico, formaba parte de su libro Pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica y sentido com¨²n. All¨ª est¨¢n recogidos los discursos de Franco desde 1937 hasta el ¨²ltimo en la Plaza de Oriente, que se editaron en disco poco despu¨¦s de su muerte.

"Para un ling¨¹ista", dice el acad¨¦mico, "resultar¨ªa interesante observar c¨®mo hab¨ªa evolucionado. Y comprob¨¦ que no evolucion¨® nada. Franco era tan inconmovible ling¨¹¨ªstica como pol¨ªticamente. En la cercan¨ªa de su fallecimiento segu¨ªa pronunciando igual que en 1937.

Respecto a los textos de aquellos discursos, la opini¨®n de Gregorio Salvador tampoco es favorable. Quiz¨¢ valdr¨ªa decir que es un poco perpleja: "Yo creo que los discursos se los escrib¨ªa su peor enemigo. Se trababa mucho Franco al leerlos y no es de extra?ar. Iban llenos de t¨¦rminos que no se adecuaban a su forma de expresarse. Por ejemplo, improbabilidad y, al llegar ah¨ª, se trabucaba. Si hubiera contado con gente que pensara en su capacidad ling¨¹¨ªstica, le habr¨ªan salido mejor los discursos".

Gregorio Salvador, nacido en Granada, de 68 a?os de edad, jubilado cuando ten¨ªa 65 por imperativo de la ley, es catedr¨¢tico em¨¦rito, pero contin¨²a con su actividad de ling¨¹ista, sigue escribiendo y desarrolla intensamente las actividades propias de su condici¨®n de acad¨¦mico.