Er¨®tica del cuerpo, er¨®tica del paisaje

Anthony Minghella, director de El paciente ingl¨¦s, nominada para 12 oscar y con una gran acogida ayer en Berl¨ªn, expres¨® su agradecimiento a los que asumieron los riesgos y confiaron en el proyecto, aunque apunt¨® "que no es una victoria sobre los malos de Hollywood". Minghella, tambi¨¦n guionista de la pel¨ªcula, defini¨® El paciente ingl¨¦s como "una historia de amor con dolor y placer". "He intentado establecer una relaci¨®n entre el erotismo de un cuerpo y el de un paisaje", dijo.El director compareci¨® ayer ante la prensa en Berl¨ªn secundado por las dos actrices, Juliette Binoche y Kristin Scott Thomas, el productor Saul Zaentz y el actor Willem. Dafoe, que interpreta un papel fundamental, pero con pocas apariciones ante la c¨¢mara. El inter¨¦s de la prensa en Berl¨ªn se orient¨® en gran parte hacia las dificultades de producci¨®n de esa pel¨ªcula al margen de los grandes estudios. El productor, hombre parco en palabras, no quiso decir lo que cost¨® la pel¨ªcula, s¨®lo que el presupuesto se hab¨ªa quedado corto en un 9% y que tuvieron que aplazar por dificultades el inicio del rodaje, pero "no aceptamos compromisos frente a los que aportaron el dinero. La copia final result¨® m¨¢s larga de lo previsto, pero tuvo que ser aceptada as¨ª, sin mayores problemas".

Minghella explic¨® que hab¨ªa le¨ªdo la novela hace cuatro a?os y despu¨¦s prepar¨® un gui¨®n para un buen equipo de actores, "se trataba de reflejar el amor, la cat¨¢strofe y la violencia. Estaba lleno de desaf¨ªos para nosotros. Muchos nos dec¨ªan que no era adecuado para el cine y no encontr¨¢bamos estudios. Al final se consigui¨® sacar adelante el proyecto y ahora tenemos que demostrar que esa pel¨ªcula encontrar¨¢ buena acogida en el p¨²blico". El rodaje represent¨® un enorme trabajo, con problemas cada d¨ªa y los cambios entre el desierto, la guerra, Italia o las escenas de amor. Destaca de nuevo Minghella los sacrificios de todos, "sobre todo, cuando la financiaci¨®n no estaba asegurada".

Binoche, que hace el papel de enfermera, dice que el momento m¨¢s emocionante de la pel¨ªcula fue cuando inyecta al paciente la dosis mortal de morfina, "sent¨ª una liberaci¨®n por la emoci¨®n, me sent¨ª emocionada por dentro. Ahora, al ver la pel¨ªcula, no siento lo mismo, aunque creo que la escena est¨¢ muy lograda". Scott Thomas cuenta que ley¨® la novela y desde entonces qued¨® enamorada del personaje de la esposa, ad¨²ltera y, al enterarse de que el proyecto estaba en marcha, se puso en contacto con el director. Minghella no la crey¨® capacitada para el papel pero ella insisti¨® y en una segunda cita, "le¨ªmos todas las escenas y todo fue muy bien para m¨ª.No nos entendimos del todo, pero al final nos pusimos de acuerdo".