Ser traducido al catal¨¢n es 'chic'

Kazuo Ishiguro se puso ayer por unos minutos en la piel del protagonista de Los inconsolables y toc¨® algunas piezas al piano minutos antes de su presentaci¨®n ante la prensa. "Pido perd¨®n por c¨®mo sonaba", suplic¨®, "pero he tocado a petici¨®n de un equipo de la televisi¨®n catalana y con la condici¨®n de que no grabaran el sonido". Ishiguro ha sido m¨²sico de rock y ha escrito guiones de cine.Sus novelas han sido traducidas a muchos idiomas, entre ellos el catal¨¢n, y durante su estancia en Barcelona el novelista brit¨¢nico se interes¨® mucho por la cultura catalana.

Confes¨®, adem¨¢s, que entre los autores brit¨¢nicos resulta de lo m¨¢s chic ¨²ltimamente estar traducido al catal¨¢n. Si un autor comenta que lo traducen al castellano, se considera un ¨¦xito, por supuesto, pero siempre hay alguien dispuesto a fastidiar y a preguntar "?qu¨¦ hay de la traducci¨®n al catal¨¢n?". Es un paso m¨¢s.