Marisa Berenson interpreta 'D¨¦sir', versi¨®n francesa de la obra de Benet i Jornet

Los autores dram¨¢ticos espa?oles interesan al teatro europeo. Buena prueba de ello es D¨¦sir, el montaje de la obra Desig del catal¨¢n Josep Maria Benet i Jornet que ha dirigido el franc¨¦s Pierre Chabert y que se puede ver a partir de hoy en Barcelona, en el marco del festival Grec. El espect¨¢culo cuenta con una protagonista de excepci¨®n, la conocida actriz cinematogr¨¢fica Marisa Berenson. La obra trata sobre la pasi¨®n amorosa. Los otros int¨¦rpretes son Jordi Dauder, Dani¨¨le Lebrun y Henry Pillsbury.

"Me ha sido f¨¢cil decir s¨ª a un texto tan bello", manifest¨® ayer la actriz Marisa Berenson, para quien el personaje que interpreta les una mujer libre que cree en el amor y que no tiene miedo de sus sentimientos".Tras haber adaptado textos de algunos de los autores m¨¢s significativos del panorama teatral espa?ol -Jos¨¦ Sanchis Sinisterra, Fernando Arrabal, Alfonso Sastre, entre otros-, la compa?¨ªa de Pierre Chabert ha recuperado Desig. La adaptaci¨®n de este montaje, estrenado la semana pasada en Perpi?¨¢n, supone el deb¨² de Benet i Jornet en Francia. "He respetado el componente tr¨¢gico de la obra", asegur¨® Chabert. "La diferencia", apunt¨®, "es que lo he abordado desde un nivel m¨¢s ligero y humor¨ªstico".

Para el escen¨®grafo y director Pierre Chabert, uno de los compromisos que marca la trayectoria de la compa?¨ªa que lleva su nombre es la creaci¨®n de: un repertorio teatral contempor¨¢neo que abarque tanto las vanguardias del primer tercio de siglo corno las corrientes teatrales de las ¨²ltimas d¨¦cadas.

En este montaje, una coproducci¨®n del festival Grec 97 y el Festival Estival de Perpi?¨¢n que se representar¨¢ en el Teatre Adri¨¤ Gual en lengua francesa, Benet i Jornet aborda el conflicto entre realidad y deseo que tienen cuatro personajes sin nombre -La mujer, El marido, El hombre y Ella-, atrapados en una espera permanente. La obra, que habla del amor, de la pasi¨®n y de la angustia del querer y que tiene corno tel¨®n de fondo la relaci¨®n entre dos mujeres, es una, pieza de estructura y an¨¦cdota realista pero con un desarrollo -inquietante. "D¨¦sir tiene dos diferencias respecto al montaje original: la escenograf¨ªa [que firma el artista catal¨¢n Jaume Plensa], que es m¨¢s abstracta, m¨¢s mental, y el espacio esc¨¦nico, que ahora se reduce a una sola unidad".

Josep Maria Benet i Jornet afirm¨®: "Siempre es una alegr¨ªa que en el extranjero se interesen por tu obra". Sobre el trabajo de Chabert, el autor catal¨¢n dijo que es "una adaptaci¨®n ligera, con toques de humor e interpretada por cuatro actores extraordinarios que han sabido entender el texto". La ¨²nica diferencia, empero, "es c¨®mo va progresando la historia, no su final".

Jordi Dauder, el actor que ha impulsado este proyecto, asegur¨® que Desig -estrenada en 1991 en el Teatre Romea bajo la direcci¨®n de Sergi Belbel- "es una de las obras m¨¢s impresionantes de Benet i Jornet".