La obra de Pessoa crea en Portugal una pol¨¦mica sobre derechos de autor
?Es posible reprivatizar la obra de Fernando Pessoa despu¨¦s de que fuera p¨²blica desde 1985? La desidia del Estado portugu¨¦s, que no ha incorporado a su ordenamiento jur¨ªdico una directiva comunitaria de 1993 que devuelve a sus herederos la exclusiva de sus derechos hasta el a?o 2007, ha provocado un grave conflicto legal y una seria pol¨¦mica entre las editoras lusas. La sobrina de Pessoa, heredera de sus derechos, Manuela Nogueira, dice que "debe haber alguna manera elegante de rodear el problema sin que Pessoa pierda".Manuela Nogueira cedi¨® recientemente los derechos a la editorial portuguesa Ass¨ªrio & Alvim, cuyo propietario, Herm¨ªnio Monteiro, comunic¨® a 15 de sus competidores que "suspendieran de inmediato" cualquier edici¨®n de esa obra "en base a la citada directiva", aunque precisaba que la compa?¨ªa estaba "dispuesta a dialogar sobre cualquier compromiso asumido anteriormente".
La Sociedad Portuguesa de Autores (SPA) sostiene que "la directiva est¨¢ en vigor". Por el contrario, el Ministerio de Cultura entiende que "la directiva comunitana solo entra en vigor despu¨¦s de su incorporaci¨®n a la legislaci¨®n nacional".
La mayor¨ªa de las editoriales ha decidido no respetar la directiva comunitaria y seguir con sus proyectos. Veiga Fernandes, de Teorema, se muestra "absolutamente contrario a la ampliaci¨®n comunitaria a los 70 a?os", y sostiene que "la directiva no vale de nada mientras no sea incorporada a la legislaci¨®n nacional". Francisco Vale, de Rel¨®gio d'Agua, afirma: "La obra de Pessoa es patrimonio nacional y no puede ser propiedad de una sola editora porque plantea incluso serios y espec¨ªficos problemas sobre los textos in¨¦ditos o las reediciones; la soluci¨®n ser¨ªa que una fundaci¨®n se encargase de controlar la edici¨®n de toda la obra". S¨®lo Presenta, que dirige Francisco Espadinha, ha decidido suspender todas las ediciones en marcha.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.