Una 'Verbena de la Paloma' sin t¨®picos

La escasa presencia de zarzuela en el festival escoc¨¦s se evita algo este a?o. Con el ¨²nico precedente de La chulapona, de Moreno Torroba, que fue presentada en la edici¨®n de 1989, dedicada a Espa?a, por el Teatro de la Zarzuela de Madrid, el Festival de Edimburgo ha incluido este a?o en su programaci¨®n la m¨¢s representativa y popular de las obras del llamado g¨¦nero chico, La verbena de la Paloma, de Tom¨¢s Bret¨®n, que se representar¨¢ en el King's Theatre de la capital escocesa los d¨ªas 16, 17 y 18 de agosto, dentro de la secci¨®n oficial, con m¨¢s del 60% de las localidades ya vendidas.Los responsables del Festival de Edimburgo optaron por incluir esta zarzuela en la programaci¨®n de este a?o, tras asistir en Barcelona, en junio del a?o pasado, al estreno de la nueva producci¨®n de la obra, firmada por el director teatral Calixto Bieito. Se trata de una producci¨®n que huye deliberadamente del t¨®pico casticismo con que habitualmente se representa La verbena de la Paloma y que nos ofrece una visi¨®n renovada, y en muchos aspectos rompedora, del madrile?o barrio de la Latina de finales del siglo XIX.

Con un ¨²nico decorado de ambiente s¨®rdido y con escenas en las que abundan las borracheras, el mercantilismo sexual, las broncas y palizas y con un don Hilari¨®n que esnifa coca¨ªna, Bieito ha querido, seg¨²n explica, "ofrecer una visi¨®n m¨¢s real de lo que era el barrio de La Latina a finales del siglo pasado y eliminar todos los t¨®picos castizos que con los a?os se han ido amontonando sobre la obra".

Influencia barojiana

El referente de Bietio para montar esta zarzuela, la primera que firma, ha sido la trilog¨ªa barojiana de La lucha por la vida. "As¨ª es como yo veo la obra", explica. "Cuando se estren¨®, en 1894, todo el mundo sab¨ªa que el barrio de La Latina, donde Tom¨¢s Bret¨®n y Ricardo de la Vega, el libretista, sit¨²an la historia significaba tifus, mierda y gente hacinada en anarqu¨ªa al filo de la navaja entre la honradez y el puter¨ªo. Esta imagen se ha perdido, pero yo he querido recuperarla sin dejar por ello de hacer un espect¨¢culo de contenido moderno". Esta es el primer espect¨¢culo que Calixto Bieito presenta en el Festival de Edimburgo, y asegura que se siente ilusionado y nervioso a la vez por la importancia y repercusi¨®n internacional de este festival.La direcci¨®n musical de La verbena de la Paloma correr¨¢ a cargo de Miguel Roa, director musical estable del Teatro de la Zarzuela de Madrid, que dirigir¨¢ a la Scottish Chamber Orchestra. El reparto, el mismo que estren¨® la producci¨®n en Barcelona, excepto la cantante que interpretaba en papel de Susana, que en Edimburgo ser¨¢ Francesca Masclans, lo encabezan el bar¨ªtono Marco Moncloa (Juli¨¢n), la mezzosoprano Amelia Font (Se?¨¢ Rita), la soprano Rosa Galindo (Casta), el actor Carles Canut (Don Hilari¨®n) y la joven cantaora catalana de 17 a?os Patricia Sevilla.