Campe¨®n de los derechos humanos

El premio al "campe¨®n de los derechos humanos", como se?ala el comunicado de la asociaci¨®n, distingue en la literatura de Kemal (una veintena de novelas) una acertada mezcla de informaci¨®n documental con formas y estructuras de los cuentos de hadas y leyendas.

Kernal explic¨® ayer que se siente influido por Dostoievski, Stendhal y Faulkner. Pero poco se habl¨® de literatura y mucho de los problemas de Turqu¨ªa. Fue la fiesta de los numerosos periodistas turcos y surgi¨® la anunciada pregunta: "Se?or Kemal, ?conoce a turcos que vivan en Alemania?". La respuesta fue a favor del futuro: "Hay problemas de integraci¨®n, los pueblos no se conocen bien, pero no hay que olvidar que Alemania es un pa¨ªs democr¨¢tico que tambi¨¦n ha sufrido mucho". "El mundo es como un jard¨ªn con muchas flores, cada una con su color y su fragancia y todas deben crecer juntas. Debemos superar las diferencias y aprender a convivir para crear una nueva cultura".

Su primera novela, El halc¨®n, se edit¨® en 1955 y fue r¨¢pidamente traducida a 30 idiomas. En Espa?a tuvimos una regular versi¨®n en 1962 y ahora la rescata Ediciones B directamente del turco. El protagonista, Memed, es un ni?o que abandona su aldea incapaz de soportar las vejaciones que sufre su madre por los caciques. Crece a la sombra del rencor y la compasi¨®n por los oprimidos. Ya hombre, ser¨¢ un h¨¦roe de los desheredados.