Yeltsin menciona el peligro de "guerra mundial" si Clinton ataca

El fantasma de la Tercera Guerra Mundial recorri¨® ayer los pasillos del Kremlin, aunque el detonante de ese hipot¨¦tico, y muy improbable, cataclismo nuclear estuviera a miles de kil¨®metros de distancia, en Irak. El presidente ruso, Bor¨ªs Yeltsin, elev¨® el tono como nunca antes desde que estall¨® la crisis, y asegur¨® que Bill Clinton podr¨ªa encontrarse con "una guerra mundial" si ordena un ataque como el que prepara su poderosa m¨¢quina militar.

Durante varias horas, rein¨® cierta confusi¨®n sobre lo que Yeltsin dijo o no dijo, o sobre lo que quiso o no quiso decir. El portavoz presidencial, Sergu¨¦i Yastrzhembski, salt¨® a la palestra para describir como "absurda" la supuesta interpretaci¨®n de corresponsales estadounidenses en Mosc¨² de que Rusia est¨¢ dispuesta a lanzar "ataques de represalia", nada menos que contra EE UU, si Bill Clinton cumpl¨ªa su amenaza de machacar Irak.

Dado que la intervenci¨®n de Yeltsin fue relativamente corta, lo mejor es reproducirla por completo, aunque no de forma totalmente literal porque podr¨ªa resultar casi incomprensible, por la especial manera en que el presidente ruso se expresa si no tiene un papel delante.

"Demasiado ruido"

"Considerando mis muy estrechos contactos con Clinton, Chirac, Helmut Kohl y otros, por supuesto, yo podr¨ªa jugar un gran papel aqu¨ª. Y habl¨¦ por tel¨¦fono con todos ellos, e intercambiamos las cartas, y llegamos al acuerdo de enviar a los representantes especiales. Y yo me puse de acuerdo y cada uno envi¨® a. su representante a [Sadam] Husein. Y, de nuestra parte, tambi¨¦n estuvo [el viceministro de Exteriores] Posuvaliuk. [Y todo ello], simult¨¢neamente, para que, de alguna manera, Clinton sienta que, con sus acciones [se supone que en Irak, aunque no lo especific¨®] puede caer en una guerra mundial. Est¨¢ actuando con demasiado ruido, demasiado ruido. Hay que tener m¨¢s cuidado en este mundo saturado con toda clase, toda clase de armas, y a veces incluso, ?comprenden?, en manos de terroristas. Es todo muy peligroso. Y as¨ª, de una vez, se va a inundar aquello, ?comprenden?, de aviones, luego de bombas".No era la primera vez que se hablaba del estallido at¨®mico. El d¨ªa anterior, el presidente de la Duma, Guennadi Selezniov, vino a decir lo mismo que Yeltsin, durante el debate sobre Irak, que prosigui¨® ayer, y en el que se decidi¨® pedir al presidente que ejerza su derecho de veto en el Consejo de Seguridad y que, si pese a todo, Clinton sigue adelante y cumple su amenaza, Rusia se salte el bloqueo a Irak impuesto por la ONU.