Ardanza reprocha al presidente del CGPJ la lentitud del avance del euskera en la Justicia

El presidente del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), Javier Delgado, tuvo que escuchar ayer alg¨²n reproche por parte del lehendakari Jos¨¦ Antonio Ardanza y del consejero de Justicia, Francisco Egea (PSE). Ambos le garantizaron su colaboraci¨®n en el proceso de normalizaci¨®n, pero a la vez le pidieron que la judicatura se pusiera a la altura que "las circunstancias merecen" en cuanto a la normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica de la Administraci¨®n de Justicia. Delgado se comprometi¨® ante el lehendakari Ardanza a dar un nuevo impulso al proceso, aunque sin plazos.

Delgado acudi¨® a Vitoria para tratar de aportar serenidad a la crisis que se ha desatado en la Justicia vasca por la negativa de algunos abogados a que se utilicen traductores de euskera. La maratoniana jornada de Delgado en la capital alavesa culmin¨® con una comida con el lehendakari y el consejero Egea en el palacio de Ajuria Enea. A primera hora de la ma?ana se reuni¨® con el presidente y los magistrados de la Audiencia Provincial de Vitoria, despu¨¦s inaugur¨® unas jornadas sobre las infraestructuras de la administraci¨®n de Justicia y m¨¢s tarde se entrevist¨® con miembros del Consejo General de la Abogac¨ªa Vasca. Durante las ¨²ltimas semanas, el CGPJ ha redoblado sus mensajes de tranquilidad para buscar los cauces que hagan posible resolver los problemas suscitados con el Sindicato de Abogados Euskaldunes. Sin embargo, Delgado no tuvo m¨¢s remedio que encajar la cr¨ªtica de Ardanza y de Egea. El consejero indic¨® tras la entrevista que "hemos pedido al presidente del CGPJ que ponga al mundo de la judicatura a la altura que las circunstancias merecen y rompa una l¨ªnea que ha durado demasiado tiempo. Hay un Estatuto de Autonom¨ªa desde hace veinte a?os y desde que se defini¨® la Ley Org¨¢nica del Poder Judicial era posible, tal y como el lehendakari le ha hecho saber, que se pod¨ªa haber avanzado algo m¨¢s por parte del CGPJ en materia de normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica en el mundo de la judicatura". Egea reconoci¨® que el CGPJ ha transmitido durante los dos ¨²ltimos a?os la sensaci¨®n de que existe una mayor preocupaci¨®n por el proceso de normalizaci¨®n ling¨¹¨ªstica, pero recalc¨® que, "en los 19 a?os que lleva vigente el Estatuto, algo m¨¢s pod¨ªa haber hecho el CGPJ". El presidente del ¨®rgano de gobierno de los jueces se mostr¨® dispuesto a "dar pasos para lograr que el proceso se desarrolle como en otros ¨¢mbitos", se?al¨® Egea. De esta forma, el m¨¢ximo ¨®rgano judicial tomar¨¢ medidas y establecer¨¢ din¨¢micas para que "haya se?ales evidentes de que se implica en el desarrollo de instrumentos apropiados para lograr que el n¨²mero de jueces que en Euskadi hablan euskera aumente en un plazo razonable". Nueva suspensi¨®n Despu¨¦s de la cr¨ªtica, el consejero analiz¨® la situaci¨®n creada por el Sindicato de Abogados Euskaldunes, que ha provocado la suspensi¨®n de varias vistas orales. "Nos encontramos, dijo, "ante una situaci¨®n que requiere de una alta dosis de gesti¨®n, mucha serenidad y racionalidad". En este sentido, Francisco Egea asever¨® que el Gobierno no va "funcionar a golpe de coyuntura", sino que va a buscar la normalizaci¨®n sin dejarse condicionar por las "amenazas". El Sindicato de Abogados Euskaldunes hab¨ªa forzado hasta ahora la suspensi¨®n de una decena de vistas orales en Guip¨²zcoa. Sin embargo, ayer tuvo lugar la primera en Vizcaya, coincidiendo con la visita de Delgado. El titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucci¨®n n¨²mero 2 de Gernika suspendi¨® un juicio de faltas por malos tratos a una mujer al exigir la letrada Arantza Zulueta, de HB, su celebraci¨®n en euskera y rechazar la intervenci¨®n del traductor. Por otra parte, el presidente de la Audiencia Provincial de San Sebasti¨¢n, Jos¨¦ Luis Barrag¨¢n, ha confirmado la sanci¨®n de 100.000 pesetas que impuso el pasado mes de febrero a los abogados Jon Etxabe Jauregi y Ainhoa Erkizia Eskolano por negarse a ejercer la defensa de dos inculpados de apolog¨ªa del terrorismo, uno de los cuales es el sacerdote Jos¨¦ Manuel Balenciaga A?¨®n. Ambos hab¨ªan exigido una vista oral en euskera. En la resoluci¨®n, el magistrado explica que se trata de una medida disciplinaria contra los dos letrados porque durante la sesi¨®n "actuaron de mala fe procesal" e incumplieron las normas legales. Pero advierte tambi¨¦n que de esta decisi¨®n por ¨¦l adoptada no debe deducirse que est¨¦ "en contra del uso del euskera en los juicios orales". El presidente de la Audiencia donostiarra admite en su escrito que "ser¨ªa deseable" que los jueces destinados en la comunidad aut¨®noma supiesen euskera, pero tambi¨¦n afirma que ninguna ley ampara la pretensi¨®n de los letrados de que los componentes de un tribunal del Pa¨ªs Vasco sepan la lengua vasca. A lo largo de 1997, el n¨²mero de procedimientos judiciales con traductor se duplic¨® respecto a 1996, aunque tan s¨®lo fueron 1.657 de los 188.275 totales, es decir, un 0,88%.