Los restos de Simenon

A principios de los a?os noventa, algunos productores catalanes se fueron a rodar sus pel¨ªculas a Bulgaria con objeto de abaratar los costes de producci¨®n, pero lo cierto es que s¨®lo consiguen hacer extra?as producciones sin inter¨¦s, que pasaron y pasan inadvertidas.Una de estas pel¨ªculas es Los de enfrente (titulada en catal¨¢n Els de davant), que fue realizada hace seis a?os y ha necesitado el vac¨ªo creado en las salas por el Mundial de f¨²tbol para estrenarse en Madrid. Basada en una novela de Georges Simenon, editada en castellano por Tusquets con el t¨ªtulo Los vecinos de enfrente, el resultado queda muy lejos de las buenas pel¨ªculas, especialmente francesas, realizadas sobre las obras del escritor.

Lejos de sus m¨¢s personales y discutibles producciones, Manderley (1980), Pasi¨®n lejana (1987), Incierta imagen de mujer (1996), el director Jes¨²s Garay se pierde bastante en este encargo, con poca o nula relaci¨®n con su mundo habitual, en un pa¨ªs que no es el suyo y con un reparto internacional donde brilla la rusa Estelle Skornik entre los catalanes Juanjo Puigcorb¨¦ y Carmen El¨ªas y el norteamericano Ben Gazzara.

Garay no consigue sacar ning¨²n provecho de las ex¨®ticas localizaciones ni de una apasionada historia de amor que poco parece interesarle y relata con exceso de frialdad. Dentro del desangelado conjunto resulta extra?o que los personajes hablen de manera indistinta ruso y turco con los dem¨¢s, pero en castellano entre ellos en la versi¨®n estrenada en Madrid, en catal¨¢n en la estrenada en Catalu?a o en franc¨¦s en la emitida recientemente por la televisi¨®n francesa, que ten¨ªa el aliciente de que Ben Gazzara hablaba franc¨¦s con fuerte acento norteamericano.