Una llave para la puerta europea

Contemplados desde Ankara, los votantes alemanes de origen turco son un instrumento m¨¢s para intentar abrir las puertas de Europa a Turqu¨ªa. Tanto el jefe del Gobierno turco, Mesut Yilmaz -que se siente personalmente traicionado por el canciller Helmut Kohl y le culpa del portazo que la Uni¨®n Europea (UE)dio a su pa¨ªs- como otros pol¨ªticos de Ankara, se han permitido dar consejos ante las elecciones legislativas del 27 de septiembre. A juzgar por el tono de los mismos, el democristiano Kohl tiene pocos amigos en Turqu¨ªa.De forma indirecta, con ayuda de un columnista del diario Milliyet, Yilmaz recomend¨® a los ciudadanos alemanes de origen turco que no votaran por la Uni¨®n Dem¨®crata Cristiana (CDU). Seg¨²n el primer ministro, los turcos con derecho a voto en Alemania deben recordar la decisi¨®n de la cumbre europea de Luxemburgo, que en diciembre de 1997 dej¨® a Turqu¨ªa fuera de la lista de candidatos al ingreso en la Uni¨®n Europea.

Desde entonces, las relaciones entre Ankara y Bonn se han deteriorado visiblemente. Yilmaz, que en septiembre de 1997 se entrevist¨® con Kohl y qued¨® convencido de que el canciller iba a apoyar el ingreso de Turqu¨ªa en la UE, se ha cerrado en banda a los contactos con los pol¨ªticos germanos. En su opini¨®n, el apoyo alem¨¢n a la ampliaci¨®n europea al este de Europa es una continuaci¨®n de la pol¨ªtica de lebensraum (espacio vital) de los nazis.

Por su parte, Deniz Baykal, el presidente del Partido Popular Republicano (socialdem¨®crata) de Turqu¨ªa, se ha pronunciado directamente en favor de Gerhard Schr?der, ya que el SPD parece estar a favor de la concesi¨®n de la doble nacionalidad -rechazada por los democristianos- y de apoyar la entrada de Turqu¨ªa en la UE. La clase pol¨ªtica alemana ha reaccionado con irritaci¨®n a la combativa actitud de Yilmaz, tanto m¨¢s cuanto este pol¨ªtico estudi¨® en Alemania, habla perfectamente alem¨¢n y conoce bien el pa¨ªs. Seg¨²n el presidente de la Uni¨®n Social-Cristiana de Baviera, Theo Waigel, las recomendaciones del primer ministro turco muestran que "la pol¨ªtica de no conceder ning¨²n derecho electoral a los extranjeros en Alemania es correcta". El diputado verde, Cem ?zdemir, ha reaccionado tambi¨¦n como un ciudadano alem¨¢n: "No necesitamos los consejos de Yilmaz para entender que no se debe elegir a Kohl".