La editora turca Zarakolu pide a sus colegas que "hablen por los que no tienen voz"

Los asistentes al simposio Libertad para escribir-Libertad para publicar, con el que la Feria Internacional del Libro de Francfort conmemora sus 50 a?os y los de la Declaraci¨®n Universal de los Derechos del Hombre, estallaron ayer en calurosos aplausos cuando el presidente de la Asociaci¨®n de Editores y Libreros alemanes, Gerhard Kurtze, anunci¨® que la editora turca Ayse Nur Zarakolu, galardonada con el Premio Libertad para Publicar, hab¨ªa sido autorizada finalmente a salir de Turqu¨ªa. Zarakolu, que no lleg¨® a tiempo de recoger el galard¨®n, pidio en su discurso a los editores de todo el mundo que hablen "en nombre de los que no tienen voz".

Ayse Nur Zarakolu viaj¨® ayer por la tarde a Francfort, sin tiempo para asistir al encuentro, pero s¨ª para recibir el homenaje estos d¨ªas de sus colegas. Los asistentes al simposio tambi¨¦n dedicaron sus aplausos al antiguo ministro de Cultura franc¨¦s Jack Lang, cuando defendi¨® el precio ¨²nico de los libros, y al hijo de Zarakolu, que ley¨® el discurso que ten¨ªa previsto pronunciar su madre. La sombra de Salman Rushdie plane¨® durante toda la sesi¨®n, que dur¨® dos horas, e incluso Kurtze dijo que esperaban su presencia, pero el escritor anglo-indio no apareci¨®. Kurtze afirm¨® que la Asociaci¨®n de Editores y Libreros (B?rsenverein) lamenta no haber podido a¨²n levantar la prohibici¨®n a los escritores iran¨ªes de asistir a la Feria desde que se produjeron las amenazas de muerte contra Rushdie, sus traductores y directores. Conf¨ªan en que sea efectiva la anulaci¨®n de la fatwa dictada por el Gobierno iran¨ª; esperan que puedan asistir en la pr¨®xima edici¨®n."Gracias, Ayse Nur Zarakolu, es un privilegio ser su colega". Con estas palabras finaliz¨® el editor noruego William Nygaard el discurso de elogio a la editora turca. Nygaard sufri¨® un atentado en 1993 despu¨¦s de publicar en su pa¨ªs Los versos sat¨¢nicos, de Salman Rushdie.

Zarakolu naci¨® el 9 de mayo de 1946 en Antakya. Estudi¨® Sociolog¨ªa, y en 1977, con su marido, Ragip, cre¨® en Estambul la editorial Belge, que ha publicado desde entonces unos 400 t¨ªtulos, muchos de ellos sobre los derechos humanos, algunos tan pol¨¦micos como un trabajo sobre el genocidio de armenios en 1915 y otro sobre el periodista kurdo Ferhad Tepe, que fue asesinado en 1993 a los 19 a?os tras haber informado sobre la brutalidad existente en su pa¨ªs. Muchos de los libros editados por Belge han sido prohibidos en Turqu¨ªa y a su autora le han valido multas y sentencias; ha estado cuatro veces en la c¨¢rcel.

Terroristas

Los datos que se citaron ayer en el simposio fueron un rosario de horrores. Ragip Zarakolu explic¨® c¨®mo se han endurecido las medidas gubernamentales contra los editores, a los que se aplica una ley antiterrorista.Ayse Nur, con palabras sencillas, a trav¨¦s de su hijo, inform¨® de la persecuci¨®n que sufren los considerados "escritores y editores terroristas". "Como editora de un pa¨ªs en el que los derechos humanos son violados y en el que hay guerra sucia, pido a mis colegas: opong¨¢monos a todas las guerras, sean las que sean, emprendidas contra los pueblos del mundo; levant¨¦monos en nuestro propio pa¨ªs contra la pol¨ªtica armament¨ªstica, contra el belicismo y contra el comercio de armas. Seamos la voz de la paz, persistamos en ser un foro para la aplicaci¨®n de los derechos humanos. Exigimos, por fin, hablar en nombre de los que no tienen voz".

Jack Lang dijo que sinti¨® una enorme tristeza cuando el Parlamento Europeo dio luz verde al acuerdo econ¨®mico con Turqu¨ªa cuando "todos sab¨ªamos que en este pa¨ªs existe la tortura y la represi¨®n. Los socialdem¨®cratas nos encontr¨¢bamos en minor¨ªa". El ex ministro franc¨¦s felicit¨® a los editores alemanes por su f¨¦rrea defensa del precio ¨²nico de los libros: "Es la ¨²nica garant¨ªa para la libertad de edici¨®n y para la diversidad de las publicaciones". El presidente de la Asociaci¨®n Internacional de Editores (que ha instituido con la B?rsenverein el Premio Libertad para Publicar, que se concede este a?o por primera vez), Alain Gr¨¹nd, concluy¨®: "Nuestra fuerza es moral, a imagen misma de los libros, pero es real a juzgar por los resultados de nuestras intervenciones. Como es real la fuerza de los libros que se quieren prohibir". La asociaci¨®n re¨²ne a editores de 65 pa¨ªses que denuncian sistem¨¢ticamente los atentados contra la libertad de expresi¨®n all¨¢ donde se produzcan.

De las denuncias se pas¨® al atardecer a la gran fiesta para celebrar el 50? aniversario de la feria. Es dif¨ªcil dar una cifra pero se puede calcular que hab¨ªa unas 4.000 personas en la enorme sala de la Festhalle y cantidad de gente repartida por los alrededores. Entre las numerosas actuaciones musicales y mensajes de felicitaci¨®n de todo el mundo destac¨® la actuaci¨®n de Ken Follet. Provoc¨® divisi¨®n de opiniones, pero lo que es seguro, dijo un editor, "no hay ning¨²n escritor en el mundo que sea tan buen cantante de rock como Follet". Peter Ustinov hizo una divertida interpretaci¨®n mezclando diversos g¨¦neros musicales que provoc¨® las delicias de los asistentes, que en su mayor¨ªa pod¨ªan entender que felicitaba a la Buchmeffe. El nicarag¨¹ense Ernesto Cardenal puso la emoci¨®n. Record¨® que hace unos a?os recibi¨® el Premio de la Paz que dan los editores y libreros alemanes: "Fue un premio para la revoluci¨®n de Nicaragua".