Desventajas del doblaje

?Qu¨¦ tiene una cinta en versi¨®n original que no tenga una copia doblada que todo el mundo entiende? Pese a que el doblaje en Espa?a es de una muy notable factura, siempre ser¨¢ m¨¢s interesante escuchar directamente a los int¨¦rpretes y m¨¢s divertido a¨²n comprobar que aquel gal¨¢n irresistible ten¨ªa la voz un pel¨ªn aflautada. "En el doblaje se pierde fundamentalmente el juego del actor; una parte muy importante de ¨¦ste est¨¢ en c¨®mo dice las frases, c¨®mo usa las sutilezas del tono, de su idioma, etc¨¦tera. Se puede doblar el idioma como informaci¨®n, pero como expresi¨®n pierde. Puede haber doblajes que incluso son mejores que el original en cuanto al sentido dram¨¢tico, eso es indudable, pero, intr¨ªnsecamente, desvirt¨²an la realizaci¨®n original de una pel¨ªcula", describe Jos¨¦ Juli¨¢n Baquedano, responsable de la Cinemateca del Museo de Bellas Artes. El cine doblado s¨ª tiene ventajas en el apartado econ¨®mico, aunque Baquedano, con 50 espectadores de media en sus ciclos subtitulados, se conforma con lograr rentabilidad "en el aspecto cultural, social y educativo".