El candidato ¨²nico Buteflika alcanza la presidencia de Argelia con el 73% de los votos

ENVIADO ESPECIALLos resultados en Argelia importaban menos que la participaci¨®n (60,25%) en unas elecciones presidenciales convertidas en mero plebiscito del ex ministro de Exteriores Abdelaziz Buteflika tras la retirada de la oposici¨®n. Pero el ministro del Interior, Abdelamadek Sellal, cumpli¨® ayer su trabajo y, 15 horas despu¨¦s del cierre de los colegios electorales, anunci¨® que el candidato oficialista hab¨ªa obtenido el 73,79% de los votos. A la vista del espaldarazo, Buteflika, de 62 a?os, olvid¨® su amenaza de retirarse y dijo "asumir democr¨¢ticamente la presidencia".

Por boca de su representante mejor situado, el proislamista Ahmed Taleb Ibrahimi, la oposici¨®n rechaz¨® los resultados y neg¨® toda legitimidad al nuevo jefe del Estado. Los gritos de j¨²bilo de los ciudadanos de Argel en noviembre de 1995, cuando celebraron la elecci¨®n del ex general Liam¨ªn Zerual como presidente de la Rep¨²blica, contrastaban con el silencio que reinaba al mediod¨ªa de ayer en una capital tomada por la polic¨ªa para impedir la manifestaci¨®n de protesta de la oposici¨®n. La esperanza que suscit¨® la animada campa?a electoral, en la que algunos observadores creyeron ver una luz al final del t¨²nel de terror en el que est¨¢ sumido el pa¨ªs magreb¨ª desde hace m¨¢s de siete a?os, parece desvanecerse con un presidente elegido como candidato ¨²nico. Buteflika confirm¨® ayer que mantendr¨¢ al Gobierno presidido por Ismail Hamdani y que no disolver¨¢ el Parlamento ni reformar¨¢ la autoritaria Constituci¨®n de 1996. A pesar de la retirada de los otros candidatos, dijo que hab¨ªa sido "elegido por el pueblo". El nuevo presidente, que deber¨¢ ser confirmado en el plazo de 10 d¨ªas por el Consejo Constitucional, llam¨® a la unidad nacional y anunci¨® que iba a gobernar "para todos los argelinos". Tambi¨¦n aprovech¨® su comparecencia ante la prensa en la tarde de ayer para responder en tono airado a las veladas cr¨ªticas de la diplomacia francesa sobre las circunstancias en las que se ha desarrollado la votaci¨®n en Argelia.

Seg¨²n los datos oficiales, Buteflika ha ganado ampliamente las elecciones. Sus partidarios desfilaban en la tarde de ayer en una caravana de coches y con gran alborozo de bocinas ante el hotel donde se encuentran confinados los periodistas extranjeros, que deben comunicar previamente todos sus desplazamientos para ser acompa?ados por un polic¨ªa. El Ministerio del Interior confirm¨® que de los 17,5 millones de electores argelinos votaron 10,5 millones, con una tasa de participaci¨®n del 60,25%, unos 15 puntos menos que la elecci¨®n de Zerual hace cuatro a?os. Buteflika obtuvo el jueves 7,4 millones de votos.

La Administraci¨®n contabiliz¨® tambi¨¦n un 12,53% de los sufragios en favor de Taleb Ibrahimi, seguido de lejos por el islamista moderado Abdal¨¢ Yabal¨¢ (3,95%), el socialista Hoc¨ªn Ait Ahmed (3,17%), el reformista Mulud Hamruch (3,09%), el tecn¨®crata Mokdad Sifi (2,24%) y el ex combatiente Yucef Jatib (1,22%). Todos estos candidatos se hab¨ªan retirado en bloque la v¨ªspera de la jornada electoral, pero sus papeletas se encontraban a disposici¨®n de los votantes, ya que la legislaci¨®n s¨®lo prev¨¦ como causa de abandono la muerte o la incapacidad grave.

"Dios es testigo de que, para garantizar un escrutinio regular, todo ha sido hecho con completa responsabilidad y con toda la fe en la grandeza de nuestro pueblo y nuestra naci¨®n", concluy¨® rimbombante su informe el ministro del Interior. "La votaci¨®n se ha desarrollado en condiciones normales, con regularidad, transparencia y seguridad, a pesar de las dudas infundadas contra la Administraci¨®n argelina", afirm¨® Sellal, que calific¨® a los candidatos retirados de "ego¨ªstas, revanchistas y maquiav¨¦licos", despu¨¦s de "haber ca¨ªdo en la trampa de su propio pasado".

Boicoteo bereber

En la regi¨®n de Argel, donde las elecciones han podido ser observadas de cerca por la prensa internacional, se registr¨® una participaci¨®n del 38,93%. En la Cabilia, regi¨®n de mayor¨ªa bereber, el boicoteo a las urnas fue casi total: 5,73% de sufragios en Tizi Uzu y 6,61% en Buj¨ªa. En Or¨¢n, la segunda ciudad del pa¨ªs, se rozaron los dos tercios en la tasa de afluencia a las urnas, en la misma l¨ªnea que las grandes ciudades del este del pa¨ªs como Constantina y Annaba. En el desierto del S¨¢hara, Tinduf votaron el 88,63% de los electores. El ministro del Interior asegur¨® que la presencia de votantes ante las urnas se hab¨ªa ido incrementando a lo largo de la tarde despu¨¦s de una floja ma?ana. Pero el ex candidato Hamruch no vacil¨® en afirmar que sus estimaciones arrojaban una participaci¨®n nacional del 20%, tres veces inferior a las oficiales. Taleb Ibrahimi, que rechaz¨® el porcentaje que le hab¨ªa sido asignado en el escrutinio, fue mucho m¨¢s expl¨ªcito: "Rechazamos los resultados y negamos toda legitimidad democr¨¢tica al presidente elegido".

En Washington, la Administraci¨®n estadounidense se declar¨® "muy decepcionada" con el proceso electoral, y el Gobierno franc¨¦s destac¨® la fractura producida entre las esperanzas del pueblo y el modo en que han transcurrido los hechos.