Dentro de 10 a?os se dialogar¨¢ en lenguas distintas en Internet, seg¨²n los expertos

El 80% de la poblaci¨®n no tiene acceso a Internet; sin embargo, soci¨®logos, intelectuales y especialistas en medios de comunicaci¨®n no dudan en sostener que la red inform¨¢tica ha abierto una revoluci¨®n que permite, potencialmente, aumentar el di¨¢logo intercultural. De todo esto se discuti¨® ayer en la segunda jornada del coloquio sobre La imagen del otro, con el que se han iniciado los debates del F¨°rum Universal de les Cultures 2004. Denro de una d¨¦cada, seg¨²n los expertos, ser¨¢ posible dialogar por Internet en lenguas distintas.

Uno de los aspectos m¨¢s criticados de Internet, su contribuci¨®n al fomento de la hegemon¨ªa planetaria del idioma ingl¨¦s, fue replicado por un entusiasta de la red, Matthew Mirapaux, responsable de un suplemento de arte de la edici¨®n digital del diario The New York Times. El curso de los avances tecnol¨®gicos, explic¨®, permite esperar que dentro de una d¨¦cada sea posible el di¨¢logo en la red entre personas que desconozcan la lengua de su interlocutor. Los traductores inform¨¢ticos, los reconocedores de voz y los descodificadores permitir¨¢n que la traducci¨®n refleje sentimientos, como la tristeza, la alegr¨ªa, etc¨¦tera. Frente al optimismo de estas previsiones, el director de la Oficina de An¨¢lisis y Previsi¨®n de la Unesco, J¨¦r?me Bind¨¦, plante¨® una larga serie de interrogantes acerca de los conflictos y las desigualdades que plantea la mundializaci¨®n. Uno de ellos es, se?al¨®, el peligro de erosi¨®n de las culturas. En el mundo se hablan todav¨ªa unas 6.000 lenguas, pero los expertos creen que entre el 70% y el 80% habr¨¢n desaparecido a finales del siglo XXI. "?Dejaremos que esta riqueza queda reducida a una sola lingua franca?, pregunt¨®. Y si el 80% de la poblaci¨®n no tiene acceso a Internet, ?no se corre el riesgo de que los avances tecnol¨®gicos de los que es expresi¨®n m¨¢xima aumenten el divorcio cultural entre ricos y pobres? Y as¨ª, pregunta tras pregunta, quedaron planteados los problemas de la revoluci¨®n de las comunicaciones y la aldea global. Quienes dominan la tecnolog¨ªa de las comunicaciones, ?no tendr¨¢n la tentaci¨®n de controlar los mensajes? El atractivo y la novedad principal de Internet es que se trata de un "sistema abierto", dijo, pero la realidad es que est¨¢n apareciendo ya "intranets privadas, filtros, barreras", que llevan aparejadas la amenaza de comercializaci¨®n de los intercambios y la reducci¨®n de ¨¦stos a mera mercanc¨ªa. Mientras, como Mirapaux, la tambi¨¦n norteamericana Judy Bryan, editora de cultura de Wired News de San Francisco, y el ingl¨¦s Paul Mylrea, director de Alertnet, destacaban los aspectos positivos de Internet, las socr¨¢ticas preguntas de Bind¨¦ dibujaban una expectativa cargada de incertidumbres. El propio Bind¨¦ destac¨®, no obstante, que en los ¨²ltimos a?os se ha producido una evoluci¨®n significativa, por ejemplo, en la cuesti¨®n del ingl¨¦s en Internet. Lo que inicialmente era la lengua del 90% de los intercambios lo ha pasado a ser del 75%, Japon¨¦s, castellano, alem¨¢n, franc¨¦s e italiano se reparten este 25%. El fil¨®sofo catal¨¢n ?ngel Casti?eira, director del Centro de Estudios de Temas Contempor¨¢neos de Barcelona, provoc¨® la reacci¨®n contraria de una parte de los asistentes al presentar la realidad catalana como un territorio social en el que se lleva a cabo con ¨¦xito la defensa de una identidad cultural. En el coloquio se le reproch¨® que se olvidara de los ni?os abandonados que viven en los submundos de Barcelona y de que la pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica del Gobierno de CiU es considerada una presi¨®n por los sectores pol¨ªticos que la rechazan. El director de Gazeta Wyborcza, el diario polaco de mayor difusi¨®n, Adam Michnik, provoc¨® murmullos de estupefaccci¨®n entre los asistentes cuando afirm¨® que la detenci¨®n de Pinochet en Londes constituy¨® "un esc¨¢ndalo". En su opini¨®n, debi¨® ser advertido de que corr¨ªa ese riesgo cuando se le concedi¨® el visado para entrar en el Reino Unido.