El Instituto Caro y Cuervo, premio Pr¨ªncipe de Asturias de Humanidades

Un centro dedicado desde 1942 al estudio y difusi¨®n de la lengua espa?ola, el Instituto Caro y Cuervo, de Bogot¨¢, fue recompensado ayer con el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de Comunicaci¨®n y Humanidades, fallado en Oviedo. Este prestigioso centro cultural colombiano recibe as¨ª un espaldarazo a su labor cient¨ªfica y a sus fecundas investigaciones en los campos de la filolog¨ªa, la etnograf¨ªa y las lenguas ind¨ªgenas. Ignacio Chaves Cuevas, director del Instituto Caro y Cuervo, mostr¨® ayer su confianza en que el espa?ol sea "la lengua del ma?ana". El premio est¨¢ dotado con cinco millones de pesetas.

Sin mencionar el idioma rival, el ingl¨¦s, y convencido de que el espa?ol es la lengua destinada a dominar amplias zonas del mundo, el director del centro galardonado, Chaves Cuevas, bogotano de 61 a?os, cree que el reconocimiento del Premio Pr¨ªncipe de Asturias al Instituto Caro y Cuervo "es una mirada por y hacia la unidad de la palabra que significa paz y compa?¨ªa". Esta afirmaci¨®n la hizo el ling¨¹ista desde una de las sedes del instituto, donde se coordina la exploraci¨®n y difusi¨®n sobre la g¨¦nesis del espa?ol en sus ¨¢reas de filolog¨ªa, semi¨®tica, etnograf¨ªa, gram¨¢tica y dem¨¢s mundos que rodean estas voces, adem¨¢s de las lenguas ind¨ªgenas.A pesar de la convicci¨®n de Chaves sobre el hecho de que el espa?ol "es la lengua del ma?ana", no cierra los ojos ante las influencias ling¨¹¨ªsticas que se viven y las presiones que se le avecinan. "El espa?ol", advierte el director del Caro y Cuervo, "va a tener que luchar para ser dominante de una manera terrible; porque no hay que olvidar que una lengua es tambi¨¦n una estructura pol¨ªtica, y cuando decimos esto, estamos afirmando que es un sistema axiol¨®gico".

Frente a la hegemon¨ªa ling¨¹¨ªstica de la tecnolog¨ªa y las ciencias que provienen de ese gran rival no pronunciado, Chaves cree que "el progreso no impedir¨¢ que nuestra lengua encuentre su propio camino para nombrarse a s¨ª misma; por el contrario, empezaremos esa b¨²squeda y a trav¨¦s de ella el idioma se enriquecer¨¢. Es decir, que debemos encontrar, y as¨ª lo haremos, las palabras que nos equilibren en t¨¦rminos, y reforzaremos la dignidad de construir el que la lengua sea capaz del progreso cient¨ªfico y tecnol¨®gico".

Para lograrlo, Chaves encuentra necesaria e inevitable la unidad entre Espa?a y Am¨¦rica Latina: "Las que se enfrentan son dos visiones del mundo, y del lado nuestro hay que dejar claro que no hay distancia entre la Pen¨ªnsula y Latinoam¨¦rica si tenemos en cuenta que el Atl¨¢ntico es un mar interior entre nosotros; algo as¨ª como nuestro Mediterr¨¢neo, pero m¨¢s grande, rico y fecundo". Chaves recuerda, entonces, la importancia del trabajo de los docentes y estudiosos del idioma en todos los niveles y de la valoraci¨®n y respeto que debe otorgarle la sociedad.

Sobre la presencia del espa?ol en Colombia y su prestigio, el director del instituto considera que "aqu¨ª, como en toda la hispanidad, la lengua tiene variantes, diferencias, desde Buenos Aires hasta Bilbao, pasando por Nueva York, y lo cierto es que la gente sigue amando y, por qu¨¦ no, odiando y desde?ando en espa?ol; lo cual se?ala que la lengua est¨¢ llena de vigor, de esperanza y de posibilidades de expresi¨®n. No existe una lengua modelo. No hay lenguas modelo, hay una lengua que es la espa?ola que se modaliza y se usa de una cierta manera, se articula de otra y suena en muchas partes. Pero ninguna es mejor que la otra, y en cambio, lo que se demuestra es el poder de su riqueza".

Una muestra de ello, asegura Chaves, es el premiado Diccionario de construcci¨®n y r¨¦gimen de la lengua castellana, aunque aclara que, junto a este trabajo, el Caro y Cuervo ha elaborado el atlas ling¨¹¨ªstico y etnogr¨¢fico de Colombia a trav¨¦s de 1.600 t¨ªtulos en 57 a?os: "Es un n¨²mero peque?o comparado con el de las grandes editoriales, pero en Colombia, que una empresa, y m¨¢s a¨²n estatal, realice estas publicaciones tiene una importancia significativa".

Entre los trabajos e investigaciones pendientes, el instituto -que cuenta con 140 especialistas- tiene un diccionario de cronistas de Indias, un estudio sociopol¨ªtico y antropol¨®gico-cultural sobre la lengua de Bogot¨¢; mientras otro llevar¨¢ a los investigadores por el mill¨®n de kil¨®metros cuadrados de Colombia en el reencuentro con sus voces ind¨ªgenas. "La lengua nos hace mejores", dice Chaves.

La concesi¨®n del premio fue acogida con satisfacci¨®n por quienes utilizan la lengua espa?ola como herramienta de trabajo. El escritor mexicano Carlos Fuentes declar¨® a EL PA?S que "la literatura es parte esencial del vasto capital humano de la Am¨¦rica Latina, y el Instituto Caro y Cuervo de nuestra hermana Rep¨²blica de Colombia es la maravillosa reserva de un metal que al usarse jam¨¢s se gasta: el oro de la inteligencia, de la palabra y de la cultura". Fuentes y Jes¨²s de Polanco, presidente de PRISA, fueron nombrados el pasado 23 de abril miembros de honor del citado instituto. De Polanco defini¨® ayer el fallo del jurado como "una decisi¨®n acertad¨ªsima" y dijo que el Caro y Cuervo es el instituto "sobre filolog¨ªa castellana m¨¢s importante de Am¨¦rica Latina", informa Efe.