Miniaturas en CD ROM

TECNOLOG?AEl C¨®dex Granatensis es la joya de la biblioteca de la Universidad de Granada. Un valioso manuscrito redactado por un monje belga en el siglo XIII y bellamente ilustrado por un maestro alem¨¢n con caligraf¨ªa g¨®tica preciosista y miniaturas hacia 1425. Su contenido encierra los conocimientos m¨¢s vanguardistas de la edad media sobre biolog¨ªa, geolog¨ªa, bot¨¢nica y astronom¨ªa, con detalladas descripciones de los animales m¨¢s ex¨®ticos y las criaturas m¨¢s fant¨¢sticas. Cualquier coleccionista dar¨ªa una mano por poseerlo, porque dif¨ªcilmente podr¨ªa pagarlo. No est¨¢ tasado. Aunque el seguro de 1.000 millones de pesetas con que una compa?¨ªa protegi¨® su traslado a Madrid hace dos a?os puede dar una idea aproximada de su valor art¨ªstico. Hasta hace una semana pocos eran los ojos y dedos privilegiados que pod¨ªan verlo y tocarlo, debido a la fragilidad del volumen. Ahora est¨¢ al alcance de cualquiera que pueda desembolsar 1.500 pesetas. La inform¨¢tica ha logrado el prodigio. La Universidad de Granada acaba de editar en CD ROM la versi¨®n digital multimedia e interactiva del C¨®dex Granatensis, que reproduce con gran calidad las 232 p¨¢ginas del manuscrito y sus 611 ilustraciones. La iniciativa de la Universidad surgi¨® casi por una carambola. Aunque el libro s¨®lo abandona la caja fuerte para ser mostrado en exposiciones, su encuadernaci¨®n -no as¨ª sus hojas de pergamino- estaba bastante deteriorada. La biblioteca solicit¨® una restauraci¨®n al Instituto del Patrimonio Hist¨®rico y antes de someterlo a la mejora en Madrid lo fotografi¨® ¨ªntegramente para dar fe de su estado. "Con las diapositivas en la mano nos dimos cuenta de lo f¨¢cil que ser¨ªa digitalizarlas y ponerlas al alcance de todo el mundo", explica ?ngel Oc¨®n, jefe de la biblioteca del Hospital Real. El C¨®dex Granatensis es una obra de arte ¨²nica, terminada en el siglo XV en Alemania. La historia de c¨®mo lleg¨® desde all¨ª hasta las baldas de la biblioteca de la instituci¨®n docente granadina es larga y algo imprecisa. El texto original fue escrito en lat¨ªn por el belga Tom¨¢s de Cantimpr¨¦, que reuni¨® en 19 vol¨²menes todos los saberes existentes en el siglo XIII sobre varias disciplinas. Un trabajo que le llev¨® 14 a?os de estudio. Casi 200 a?os despu¨¦s, la obra lleg¨® a manos del amanuense alem¨¢n Martinus Opifex. Fue en su taller donde, entre 1400 y 1425, se dio forma a parte de los escritos. Opifex reuni¨® en un s¨®lo libro 10 de los vol¨²menes redactados por Cantimpr¨¦ -del cuatro al 12 y parte del tercero- y los ilustr¨® profusamente con miniaturas. "Su valor art¨ªstico e hist¨®rico es incalculable. Las pinturas reflejan c¨®mo estaba estructurada la sociedad de la ¨¦poca: aparecen nobles, plebeyos, artesanos y gente humilde, como porqueros y carboneros. Todos f¨¢cilmente distinguibles por su vestimenta", explica Oc¨®n. Durante un tiempo, el c¨®dex estuvo en Flandes, desde donde lleg¨® a Espa?a no se sabe muy bien c¨®mo. "Quiz¨¢ por donaci¨®n, adquisici¨®n o como bot¨ªn de guerra de los Tercios", aventura el bibliotecario. Su paradero se desconoce hasta que en el siglo XVIII reaparece en la biblioteca de los jesuitas en Granada. En 1767, Mendiz¨¢bal orden¨® que todos los bienes de la Orden de Jes¨²s pasaran a manos del Estado y fue as¨ª como el ya C¨®dex Granatensis lleg¨® a los estantes de la universidad. En principio han sido editadas mil copias del CD ROM, con traducci¨®nes al castellano y al ingl¨¦s del original latino. Aunque una vez que se realicen varias mejoras en la forma de acceder a la documentaci¨®n se pondr¨¢ a la venta una segunda edici¨®n.