El inmigrante agredido en El Ejido se desdice de su denuncia a la polic¨ªa y lo achaca a un error de traducci¨®n

El inmigrante de 22 a?os Elias Abu Jihad, agredido la madrugada del lunes pasado en las inmediaciones del recinto ferial de El Ejido (Almer¨ªa) por unos desconocidos y, m¨¢s tarde -seg¨²n denunci¨® a EL PA?S, a Canal Sur Televisi¨®n y a Tele 5- por agentes de la polic¨ªa local, ha desmentido estos hechos en su denuncia ante la polic¨ªa. Tanto el jefe de la Polic¨ªa Local, Francisco Manzanares, como el inspector jefe de la polic¨ªa nacional, Federico Cabello, informaron ayer a los medios de comunicaci¨®n de la denuncia que Abu Jihad presentara el martes por la tarde en la comisar¨ªa. La polic¨ªa nacional localiz¨® a Abu Jihad a trav¨¦s de uno de los periodistas que entrevist¨® al marroqu¨ª cuando ¨¦ste denunci¨® la agresi¨®n policial. En presencia del periodista, en comisar¨ªa el inmigrante cambi¨® su relato y dijo en su denuncia desconocer a sus agresores. "Al irle tomando declaraci¨®n el primer sorprendido fue el inmigrante, que no encontr¨® otra explicaci¨®n a que sus palabras fueran mal interpretadas por el que traduc¨ªa" su denuncia ante la prensa, asegur¨® el inspector. "La v¨ªctima", seg¨²n Cabello, "tuvo una discusi¨®n con un camarero que fue la primera persona que le agredi¨® y acto seguido se abalanzaron cinco o seis j¨®venes. Al menos tres personas est¨¢n ya identificadas y se esperan detenciones en las pr¨®ximas horas", dijo Cabello. Fuentes policiales confirmaron anoche la detenci¨®n de dos ciudadanos dominicanos en relaci¨®n con el caso. La declaraci¨®n que el inmigrante agredido realizara a varios medios de comunicaci¨®n la tarde del lunes y en la que ¨¦ste aseguraba haber sido trasladado en un coche policial hasta la barriada de Santo Domingo donde, supuestamente, fue golpeado por agentes locales, queda as¨ª desmentida. El propio Abu Jihad, en la denuncia ante la polic¨ªa asegura que los periodistas han confundido la historia de su interprete con la suya. El jefe de la polic¨ªa local, Francisco Manzanares, anunci¨® que el colectivo policial emprender¨¢ acciones legales contra los medios de comunicaci¨®n que "difamaron" al colectivo con "calumnias y falsedades" y causaron "un grave da?o a la sociedad ejidense".