Lenguados, leng¨¹etazos y curso

JAVIER MINA Dijo Montaigne: "No es de extra?ar que no entendamos a los animales, pues tampoco lo podemos con los vascos y trogloditas". Como frase queda redonda, pero a uno se le revuelven las tripas ancestrales -?acaso no sabemos desde Barandiar¨¢n que vasco y hombre de las cavernas o troglodita es lo mismo?- y se le agolpan los sapos y culebras en la glotis sabiendo que sucede igual en castellano, o sea que no se entiende, y nadie esculpe por ello frases inmortales y menos las escupe a la cara de un pueblo. Por segundo a?o consecutivo, es decir, tradicionalmente, me gustar¨ªa levantar, pese a detestarlos, mi propio chiringuito de verano a fin de impartirles un peque?o master donde se pruebe lo arriba dicho, a saber, que hay castella-nos ininteligibles. Cuento para ello con la desinteresada colaboraci¨®n de algunos colegas un tanto deslenguados. Y empiezo. Mucha de la incomprensibilidad radica en las erratas, esos duendecillos que no existir¨ªan si se desinfectasen mejor los originales. As¨ª, no se habr¨ªan colado ni "el agua de self", que m¨¢s que con el sif¨®n parece tener que ver con el amor propio o las terapias, "el simb¨®lico monte Arafat" -?ser¨¢ por eso un obst¨¢culo mayor para los acuerdos de paz?-, ni este perro de prensa (gracias por el t¨¦rmino, amigo Eder) llamado fila brasilero que "desciende de los morosos ib¨¦ricos", lo que explicar¨ªa de sobra su peligrosidad. Tampoco quisiera parecer morboso, pero no se puede tolerar lo del pobre submarinista que falleci¨® ahogado "en las aguas de la plaza de X", aunque ni siquiera me extra?a, habida cuenta de las plazas que hoy se dise?an. En el campo de la confusi¨®n promovida por la propia necedad o el apresuramiento, los ejemplos son legi¨®n. Ah¨ª quedan ese "detenidas dos personas de nacionalidad extranjera", o "los bilba¨ªnos conocer¨¢n con dos d¨ªas de antelaci¨®n la contaminaci¨®n atm¨®sf¨¦rica", ?impagable bilbainada la de saber las cosas antes de que se produzcan! Tampoco le van a la zaga el "hallan en China restos con cuatro mil a?os" (?se podr¨¢ quedar el descubridor con la mitad?), o, a prop¨®sito de un qu¨ªdam, el "no tiene resuelto qui¨¦n ser¨¢ su antecesor" -que como no se refiera a un irredento vasco, no s¨¦ yo-, por no mencionar el "poner al detenido en disposici¨®n judicial", que significar¨¢ que a lo mejor lo hacen juez o lo hubieran puesto a disposici¨®n de uno. Hay quien tambi¨¦n ha escrito "campear a lo ancho", por campar a sus anchas; "carecen de necesidades b¨¢sicas", refiri¨¦ndose a unos pobres que desde que sali¨® la noticia seguro que no reciben ni peseta. Los n¨²meros tampoco parecen el fuerte de ciertos tribuletes. As¨ª se explica que existan polic¨ªas tan concienzudos que pueden interrogar a un sospechoso "durante 25 a?os" o esas m¨¢quinas espaciales que, seg¨²n el cronista, podr¨ªan viajar "a a?os luz en segundos", ?hala! De hacer caso a otros virtuosos se le podr¨ªan imputar a la gente "homici-dios imprudentes" -?los prudentes se sobreseer¨¢n?- y habr¨ªa auroros detentores de "c¨¢nticos de seculares resabios" -?ni que fueran toros!-, estrellas del espect¨¢culo de las que se lamenta "su anticipada desaparici¨®n", pelotaris que trajeron "mucha gente al p¨²blico" y restaurantes que se inauguran de una forma harto curiosa "arriando el estandarte de una cocina con personalidad". Para concluir, trasladar¨¦ algunos ejemplos de uso inoportuno o farragoso que no contribuyen ni mucho menos a la claridad. Aconseja un especialista: "Para conservar algunas verduras, la mejor recomendaci¨®n es consumirlas al momento", y especifica un fil¨®sofo: "Clinton ha confesado dos pecados, el segundo est¨¢ en boca de todos", ?no fue bastante con que estuviera en la de M¨®nica Lewinsky? Ahora ag¨¢rrense porque el parrafito que sigue se las trae: "?Qui¨¦n es, qui¨¦n fue, qui¨¦n seguramente seguir¨¢ siendo M. Naruse, quien, con K. Mizoguchi y Y. Ozu, fue el tercer grande del cine cl¨¢sico japon¨¦s, del cine del sistema de estudios que tambi¨¦n conoci¨® al cuarto grande, el propio Kurosawa, y que ya hab¨ªa muerto cuando falleci¨® el cineasta, en 1969?". Dese¨¢ndoles que no se hayan visto reflejados en tan molesto espejo, se cierra la academia hasta el verano que viene. ?Ciao!