Atxaga gana su tercer Premio Euskadi con "Lista de locos y otros alfabetos"

Lista de locos y otros alfabetos es "una brillante reuni¨®n de textos, mitad narrativos, mitad did¨¢cticos, muy modernos y a la vez muy antiguos". Con estas palabras describi¨® ayer el presidente del jurado de los Premios Euskadi, Jos¨¦ Fern¨¢ndez de la Sota, la obra con la que Bernardo Atxaga (Asteasu, 1951) logra el tercer Euskadi de su abultado palmar¨¦s personal, en este caso en castellano. Juan Kruz Igerabide gan¨® en literatura infantil y juvenil.

Cada vez que Joseba Irazu, el nombre oficial que hay tras el seud¨®nimo Bernardo Atxaga, ha logrado uno de los premios literarios que anualmente otorga el Gobierno vasco lo ha hecho en diferentes apartados. La primera vez fue hace una d¨¦cada, con Obabakoak, en euskera. El cuento Sola eta basurdeak (Sola y los jabal¨ªes), escrito tambi¨¦n originalmente en lengua vasca, le vali¨® el segundo Euskadi, ¨¦ste en 1997, en el apartado de literatura infantil y juvenil. Y en esta ocasi¨®n ha sido el vencedor de literatura en castellano con Lista de locos y otros alfabetos, editado por Siruela. El jurado eligi¨® la obra de Atxaga entre las trece presentadas al cert¨¢men por "su capacidad para conjugar la tradici¨®n y la modernidad" y de "transmitir el entusiasmo por la literatura". En Lista de locos... Atxaga echa mano del antiguo alfabeto medieval de los monjes "no para tratar asuntos de teolog¨ªa sino de literatura y de maneras de narrar", se?al¨® Fern¨¢ndez de la Sota, ganador de la pasada edici¨®n, adem¨¢s de presidemte del jurado de ¨¦sta. El libro es una reuni¨®n de de textos, mitad narrativos, mitad did¨¢cticos que pasan de la literatura vasca a Borges o de la vindicaci¨®n del plagio a una canci¨®n de mar. Como se?al¨® Fern¨¢ndez de la Sota, Atxaga "en definitiva, instruye deleitando". Este premio est¨¢ dotado con dos millones de pesetas. Atxaga est¨¢ en estos momentos totalmente inmerso en lo que ser¨¢ su pr¨®xima novela. Tambi¨¦n prepara otro libro de la colecci¨®n protagonizada por Bambulo, una relectura de la historia de la humanidad a trav¨¦s de los ojos de un perro. El fallo de los premios Euskadi en castellano y de literatura infantil y juvenil fue hecho p¨²blico ayer en Bilbao por el viceconsejero de Cultura, Imano Agote. El palmar¨¦s de euskera fue difundido el pasado mi¨¦rcoles. El miedo como placer Juan Kruz Igerabide, autor de diversos cuentos infantiles y juveniles y profesor de la Universidad del Pa¨ªs Vasco, result¨® ganador en esta especialidad con Jonas eta hozkailu beldurtia (Jonas y el frigor¨ªfico miedoso). Igerade "ha abierto un camino nuevo al presentarnos el miedo de una forma novedosa y placentera", se?al¨® el miembro del jurado Manu Etxebarria. El jurado considera que la novedad de este cuento -vencedor entre las 27 obras presentadas- es que su autor une poes¨ªa y prosa, con lo cual "rescata del mundo de la tradici¨®n un lenguaje vivo, el ritmo del relato, pero al mismo tiempo deja lugar a la modernidad en forma de la cotidianeidad, las relaciones afectivas, la geograf¨ªa interna de los hogares o algo tan prosaico como un frigor¨ªfico, que encuentra espacio en este relato". Jonas eta... ha sido ilustrado por Mikel Valverde. El dibujante ya gan¨® un Euskadi hace dos a?os, entonces de la mano de Atxaga. Igerabide recibir¨¢ 1,5 millones de pesetas, otras 250.000 pesetas se destinar¨¢n a la edici¨®n de un cat¨¢logo para darle a conocer junto a su obra en el extranjero y otras 350.00 pesetas servir¨¢n para financiar la traducci¨®n de su cuento a una lengua distinta del euskera. Varias de las obras anteriores de Igerabide han sido traducidas al castellano y al catal¨¢n. El palmar¨¦s de esta edici¨®n de los premios Euskadi lo completan Anjel Letxundi, por su novela Argizariaren egunak; Andoni Ega?a, venci¨® en el partado de difusi¨®n con Pausoa noiz luzatu y Juan Garc¨ªa por Ipuin hautatuak, la traducci¨®n de una selecci¨®n de cuentos de Jorge Luis Borges.