El Orfe¨®n de Bergara ofrece en Vitoria el musical en euskera "Oliver"

El Orfe¨®n de Bergara, un grupo aficionado que ha tenido que servirse incluso de decorados prestados de otras compa?¨ªas, presenta ma?ana en el Teatro Principal de Vitoria una versi¨®n musical en euskera del cl¨¢sico de Charles Dickens Oliver Twist. Se trata de una adaptaci¨®n traducida de la obra estrenada en 1960 en Londres y que hasta el momento ha sido representada en m¨¢s de 2.600 ocasiones en todo el mundo.El montaje que llega a Vitoria supone la segunda representaci¨®n despu¨¦s de su estreno el mes de mayo en Bergara, y cuenta con un plantel de 140 personas en escena entre los que hay seis bailarines, 45 ni?os de una escuela de m¨²sica de la localidad y los 85 miembros del orfe¨®n, junto a una orquesta de 14 m¨²sicos.

Valen Ma?ux, director de escena, pone de relieve la dificultad que entra?¨® la traducci¨®n al euskera del libreto en un montaje que dura cerca de tres horas. "Tuvimos que remitir los textos a los propietarios en el Reino Unido para que los supervisaran, y finalmente nos la dieron por buena despu¨¦s de varios meses", indica. Oliver recoge la esencia del musical brit¨¢nico tradicional. "Buscamos un espect¨¢culo que pudiera contar con la participaci¨®n de personas j¨®venes y aqu¨ª los grandes protagonistas son los ni?os", indica Ma?ux, quien resalta que se trata del primer musical internacional del que se realiza una versi¨®n en en euskera y llega en un momento "de florecimiento de este g¨¦nero en todo el mundo, aunque en el Pa¨ªs Vasco sea muy costoso montar un espect¨¢culo de estas caracter¨ªsticas". El musical cuenta con 28 canciones que se interpretan en directo.