La filial catalana de C¨ªrculo de Lectores celebra 10 a?os de vida Cercle publica un libro de Henry Miller ilustrado por Mir¨®

Cercle de Lectors, el hermano peque?o de C¨ªrculo de Lectores (Bertelsmann), que edita en catal¨¢n, celebr¨® ayer 10 a?os con satisfacci¨®n: tiene 53.000 socios, a los que han hecho llegar dos millones y medio de ejemplares. Lo conmemora de la mejor manera posible: con la espl¨¦ndida edici¨®n de El somriure al peu de l'escala (La sonrisa al pie de la escalera), de Henry Miller, ilustrado y maquetado por Joan Mir¨®.

Lograr los derechos de este libro ha sido una verdadera tarea detectivesca. Lo descubri¨® Francesc Bechdej¨², el director de Cercle de Lectors, que adquiri¨® una edici¨®n de El somriure al peu de l'escala, una met¨¢fora sobre la condici¨®n humana, de Henry Miller, con portada de Joan Mir¨®, editada por Proa en 1966. Le cost¨® 190 pesetas. Tras meses de investigaciones (el libro est¨¢ descatalogado) a trav¨¦s de Internet, en la Biblioteca Miller de California..., encontr¨® una edici¨®n de bolsillo en alem¨¢n de la editorial Rohwolt con dibujos de Mir¨® en p¨¢ginas interiores. Finalmente, apareci¨® hace pocos meses, en la Fundaci¨®n Mir¨® de Barcelona, un magn¨ªfico ejemplar en tapa dura tambi¨¦n en alem¨¢n. La edici¨®n de Cercle se publica tal como fue concebida por Mir¨®: con una primera sobrecubierta en acetato, con una segunda dibujada por Mir¨® que da la vuelta al libro y con numerosas ilustraciones del artista en el interior. Recupera tambi¨¦n la traducci¨®n que hizo el poeta Pere Quart e incluye asimismo una carta de Henry Miller agradeciendo a Mir¨® su colaboraci¨®n.

Cercle ofrece 50 novedades cada dos meses, a trav¨¦s de su revista bimestral, 1.500 durante 10 a?os. Tiene el 85% de sus socios en Catalu?a (Girona, Lleida, Tarragona y Barcelona, por este orden), un 8% en la Comunidad Valenciana, un 6% en Baleares y un 1% en otros lugares (Madrid y algunas ciudades extranjeras, entre ellos). El 60% de sus suscriptores son mujeres, lo que confirma una vez m¨¢s que son ¨¦stas quienes m¨¢s leen) y el 40% hombres. Los libros m¨¢s solicitados son obras de referencia, libros infantiles y juveniles, narrativa escrita por mujeres (Isabel Clara Sim¨®, Carme Riera, Maria Merc¨¨ Roca y Maria de la Pau Janer, entre otras). Uno de los libros que m¨¢s ¨¦xito han tenido es El d¨¦u de les coses petites, de Arundathi Roy.

Cercle ha editado 600 libros de producci¨®n propia. "No tratamos de competir con las editoriales convencionales, sino de recuperar, de llenar vac¨ªos, de complementar", explic¨® Bechdej¨². De acuerdo con estos postulados, ha publicado una Antologia general de la poesia catalana, en cuatro vol¨²menes y dirigida por Mart¨ª de Riquer; Tria personal, cuentos de Pere Calders ilustrados por Perico Pastor, o Antologia po¨¨tica de Miquel Mart¨ª Pol, con dibujos de Joan Pere Vildadecans.

Entre las ediciones que sacar¨¢ para celebrar sus 10 a?os, Cercle prepara dos vol¨²menes con todos los cuentos de Merc¨¨ Rodoreda, con dibujos de R¨¤fols-Casamada, y una antolog¨ªa de un poeta mallorqu¨ªn, que elegir¨¢ e ilustrar¨¢ Miquel Barcel¨®.