?ngel Rup¨¦rez divulga la poes¨ªa inglesa a trav¨¦s de una antolog¨ªa de 48 autores

Divulgativa, did¨¢ctica y human¨ªstica, la Antolog¨ªa esencial de la poes¨ªa inglesa que ha elaborado ?ngel Rup¨¦rez para Austral es uno de esos libros que, a trav¨¦s de los gustos personales del compilador, ofrece a la vez una visi¨®n general sobre la literatura de un pa¨ªs y una panor¨¢mica de los hilos que mueven y rompen, sucesivamente, la tradici¨®n can¨®nica. Cr¨ªtico de poes¨ªa en Babelia y poeta ¨¦l mismo, Rup¨¦rez ha elegido, explicado y traducido los versos de 48 autores, empezando por los pioneros renacentistas Thomas Wyatt y Earl of Surrey y llegando hasta ahora mismo, con ejemplos de Seamus Heaney o Andrew Motion.Entre ellos, Rup¨¦rez incluye a todos los que manda el canon te¨®rico de la calidad y la fama (Shakespeare con sus sonetos, Coleridge, Lord Byron, Keats, Bront?, Yeats, Lawrence, Eliot, Auden, Dylan Thomas), y se permite tambi¨¦n algunos lujos como incluir a otros mucho menos conocidos como los decimon¨®nicos Lionel Johnson y Ernest Dowson, "ambos muertos antes de los 30 a?os, quiz¨¢ poetas menores, s¨ª, pero muy valiosos por lo que promet¨ªan, por lo desdichados que fueron y por la aureola m¨ªtica que desprenden todav¨ªa".

El libro, que se suma a la antolog¨ªa de poes¨ªa italiana que realiz¨® Antonio Colinas para la misma editorial (Austral prepara ya una edici¨®n sobre Francia y Alemania), trata de dar luz a las rupturas y continuidades de la historia po¨¦tica inglesa, "de subrayar las coherencias y los hilos conductores de una tradici¨®n que fecunda y se deja fecundar mucho con la espa?ola".

Rup¨¦rez traza en el pr¨®logo las l¨ªneas generales de esa tradici¨®n, ofrece datos biogr¨¢ficos y referencias valorativas de cada autor, explica los motivos de su selecci¨®n y traduce ¨¦l mismo todos los poemas en busca de una mirada unitaria. "Prefer¨ª traducirlos yo mismo, pero sin obsesionarme con la perfecci¨®n, gui¨¢ndome s¨®lo por una fidelidad intensa y arm¨®nica hacia ellos".