El acad¨¦mico Jos¨¦ Luis Lizundia ve "absurdas" algunas denominaciones
VIENE DE LA P?GINA 1 Como ejemplo de traducci¨®n critivable Euskaltzaindia menciona Sant Boi de Llobregat, que ha sido traducido como San Baudilio de Llobregat, "a pesar de que esa denominaci¨®n no es utilizada ni tan siquiera por los vecinos castellanoparlantes de esa localidad" de Catalu?a. Azkoitia y Barakaldo figuran tambi¨¦n como Azcoitia y Baracaldo pese a que las que se escriben con k son las "¨²nicas denominaciones oficiales reconocidas", afirma la Academia de la Lengua Vasca.
Su vicesecretario gerente, Jos¨¦ Luis Lizundia, explic¨® ayer a este peri¨®dico que los acad¨¦micos analizar¨¢n lo que consideran "inexactitudes" y "errores de concepto". A juicio del acad¨¦mico Lizundia, los autores de este ap¨¦ndice de Ortograf¨ªa de la Lengua Espa?ola "no han tenido en cuenta la nueva situaci¨®n, el actual Estado de las autonom¨ªas" y han incluido algunas denominaciones "absurdas".
La RAE indica en la presentaci¨®n del ap¨¦ndice de top¨®nimos que incluye "top¨®nimos espa?oles -con documentaci¨®n que avala su empleo tradicional en castellano- correspondientes a nombres distintos en alguna de las otras lenguas de Espa?a", y "top¨®nimos cuyos nombres en espa?ol var¨ªan con respecto al que reciben en la lengua del pa¨ªs de origen".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
