La RAE tacha de entrometidas a las academias regionales Pol¨¦mica auton¨®mica en torno a los top¨®nimos en castellano

La Real Academia Espa?ola (RAE) acogi¨® el viernes con sorpresa las cr¨ªticas vertidas por las academias catalana, gallega y vasca sobre la inclusi¨®n en el libro de Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola que edita la RAE de una serie de top¨®nimos con una graf¨ªa "inadecuada". La RAE rechaza esa intromisi¨®n y dice que es "como tratar de gobernarle la casa al vecino", seg¨²n su vicedirector, Gregorio Salvador.

El pasado jueves, representantes de las academias catalana, vasca y gallega, a trav¨¦s de la Euskaltzaindia, dieron a conocer un comunicado en el que mostraban su disconformidad con algunos de los top¨®nimos incluidos en la Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola. El vicesecretario gerente de la academia vasca, Jos¨¦ Luis Lizundia, explic¨® que los autores de este libro "no han tenido en cuenta la nueva situaci¨®n, el actual Estado de las autonom¨ªas", y han incluido algunas denominaciones "absurdas". Pone como ejemplos la traducci¨®n de Sant Boi de Llobregat por San Baudilio de Llobregat, "a pesar de que la denominaci¨®n no se utiliza ni tan siquiera por los vecinos castellanohablantes de esa localidad", de Catalu?a, o la de los pueblos de Azkoitia y Barakaldo que figuran como Azcoitia y Baracaldo. "Realmente, lo que tenga que decir la academia gallega, catalana y vasca, que se ocupan de esas tres lenguas, acerca de lo que decida la academia de otra lengua, es como tratar de gobernarle la casa al vecino", afirm¨® Salvador. En este sentido, argument¨® que lo que ha hecho la RAE es una ortograf¨ªa de la lengua espa?ola y que aunque haya una serie de top¨®nimos que en la lengua auton¨®mica tengan una denominaci¨®n, lo cierto es que los top¨®nimos de esas regiones tienen un nombre "general, antiguo, hist¨®rico y documentado en la lengua espa?ola".

Sin vuelta de hoja

Por eso, asever¨®, "la cosa no tiene vuelta de hoja". Puso como ejemplo el hecho de que Baracaldo se escriba con "c" (como ha hecho la RAE) o con "k", como pide la Euskaltzaindia. "Lleva 20 a?os utiliz¨¢ndose con 'k', y con 'c' lleva 10 siglos. ?sta es la cuesti¨®n".

Asimismo, a?adi¨®, "la oficialidad all¨ª es una oficialidad regional, mientras que la ortograf¨ªa espa?ola es una ortograf¨ªa de 20 naciones. "En Espa?a podr¨ªa estimarse la posibilidad de oficializar un tipo de ortograf¨ªa u otro, pero no les vamos a hacer escribir Baracaldo con 'k' a los argentinos o a los mexicanos", concluy¨®. Los representantes de las academias catalana, vasca y gallega (Institut d'Estudis Catalans, Euskaltzaindia y Real Academia Galega) se reunir¨¢n el d¨ªa 28 en Bilbao para hacer "un an¨¢lisis cr¨ªtico" de algunos de los top¨®nimos incluidos en el libro de la Ortograf¨ªa de la lengua espa?ola, editado el a?o pasado por la RAE.

Consideran que la RAE, que ha traducido al castellano un buen n¨²mero de top¨®nimos de Catalu?a, el Pa¨ªs Vasco y Galicia, "est¨¢ propiciando el uso de denominaciones que no tienen tradici¨®n alguna" o "ha optado por una graf¨ªa del todo inadecuada". Por ¨²ltimo, se?alan que tienen previsto "pronunciarse sobre la idoneidad de determinados top¨®nimos y denominaciones" de diversas ciudades, pueblos y otras entidades de poblaci¨®n una vez concluida la reuni¨®n.