"Aqu¨ª hay m¨¢s sentimientos hacia el pr¨®jimo que en otras sociedades"

Svieta Sanmarina (Mosc¨², 1965) reside en Barcelona desde 1990. Es licenciada en Filolog¨ªa Hisp¨¢nica y trabaja como traductora.Pregunta. ?Por qu¨¦ decidi¨® establecerse en Barcelona?

Respuesta. Cuando vine no ten¨ªa ni idea de estar inmigrando. Nuna he tenido la idea de ser inmigrante. Vine por primera vez a Espa?a de vacaciones. Un mes. A ver amigos espa?oles que hab¨ªa conocido en Mosc¨². Y volv¨ª a Rusia, donde trabajaba en una editorial que cerr¨®. Volv¨ª a Espa?a. Casi me daba igual volver a empezar a buscar trabajo en Rusia o en Espa?a. Logr¨¦ trabajo aqu¨ª. Ahora trabajo por debajo de mi nivel profesional, pero vivo de lo m¨ªo, la traducci¨®n.

P. Lo suyo ha sido volver a empezar de cero en otro pa¨ªs. ?Tiene algo amargo eso?

R. En mi caso no. Antes de establecer mis primeros contactos fue un tiempo complicado. Faltaba el dinero. Poco a poco se solventan cosas. He comprobado que aqu¨ª el mundo funciona por contactos, no por curr¨ªculo profesional. Los curr¨ªculos van a parar al cubo de la basura. Quiz¨¢ esto indica que aqu¨ª no se aprecia al aspirante.

P. ?La inutilidad del curr¨ªculo es una met¨¢fora de los valores de esta sociedad?

R. La presentaci¨®n de un curr¨ªculo es una pr¨¢ctica com¨²n en todo el mundo. Aqu¨ª no. Es un absurdo. Ahora me llaman agencias a las que hace a?os envi¨¦ el curr¨ªculo. Me llaman por recomendaci¨®n de otros clientes.

P. ?C¨®mo se reanuda una vida profesional sin curr¨ªculo?

R. Es curioso. En mi caso fue gracioso. Un compa?ero espa?ol de mis tiempos de Mosc¨² me encontr¨® aqu¨ª por casualidad, no s¨¦ c¨®mo.

P. La importancia del contacto, es decir, del grupo, por encima del curr¨ªculo, ?dibuja una sociedad cerrada?

R. Es gremial en lo profesional. No s¨¦ si eso si puede extrapolarse a la sociedad. ?Es cerrada la sociedad catalana? Supongo, pero si oigo a extranjeros hablar mal de esta sociedad, me suena a rollo de alguien que no conoce el sitio donde vive.

P. ?Detect¨® en esta sociedad el componente de una emigraci¨®n interna anterior?

R. Se nota. Se distingue socialmente: en los barrios pobres ves un estilo agitanado, aunque quiz¨¢ en esta percepci¨®n influyen los prejuicios nacionalistas catalanes. Esto de los prejuicios s¨ª lo he notado. A lo largo del tiempo se ha reforzado esto de lo catal¨¢n. La gente que viene a visitarme nota que hay demasiado de esto en el aire, y es un poco absurdo. Los extranjeros con hijos prefieren que estudien en castellano, y eso es dif¨ªcil. Me parece bien que cada uno escoja el idioma en el que quiere estudiar, pero a veces queda raro.

P. ?Est¨¢ preparada esta sociedad para recibir una gran oleada de inmigraci¨®n?

R. Supongo que no habr¨¢ problemas siempre que haya empleo y la inmigraci¨®n se pueda absorber. ?Culturalmente? Quiz¨¢ si vienen tantos los inmigrantes prefieran vivir entre ellos. No creo que haya tanta fuerza centr¨ªfuga de la gente de aqu¨ª para evitarlo. En una conversaci¨®n con otros amigos de diferentes pa¨ªses y residentes aqu¨ª lo coment¨¢bamos: en nuestras sociedades hay menos sentimientos hacia el pr¨®jimo.