Las 'majors' s¨®lo doblar¨¢n al catal¨¢n tres filmes infantiles y uno juvenil hasta fin de a?o
O bien los dirigentes del Departamento de Cultura de la Generalitat no tienen muchas dotes para convencer o, quiz¨¢, las distribuidoras estadounidenses de cine son un hueso demasiado duro de roer para ellos. Pese al anuncio hecho el lunes de que el Ejecutivo presidido por Jordi Pujol iba a retirar el decreto que impon¨ªa cuotas de catal¨¢n en el cine porque la industria hab¨ªa decidido iniciar el doblaje, de momento, las multinacionales cinematogr¨¢ficas, tambi¨¦n conocidas como majors, no est¨¢n por la labor. Este a?o s¨®lo tienen previsto doblar cuatro filmes, tres de ellos de consumo intantil.
Las distribuidoras norteamericanas de cine, tambi¨¦n conocidas como majors, s¨®lo tienen previsto doblar al catal¨¢n cuatro filmes en lo que queda de a?o, tres de ellos de consumo infantil. Dos de las cinco multinacionales agrupadas en la Motion Picture Association of America (MPAA), Warner y United International Pictures, no doblar¨¢n por ahora al catal¨¢n ninguno de sus productos recientes. Las otras tres, Buenavista -que distribuye los filmes de la factor¨ªa Disney-, Hispano Fox y Columbia Tri-Star, s¨ª realizar¨¢n dobles versiones, aunque s¨®lo de cuatro pel¨ªculas en total.Buenavista doblar¨¢ los filmes de animaci¨®n Tigger y Dinosaurio; Hispano Fox lanzar¨¢ la versi¨®n catalana de Titan, una cinta de ciencia ficci¨®n dirigida sobre todo al p¨²blico juvenil, mientras que Columbia doblar¨¢ otra pel¨ªcula de consumo infantil, Stuart little. A estos t¨ªtulos hay que sumar los cuatro que la distribuidora catalana Lauren ha decidido doblar y otro que acaba de lanzar Filmax, empresa tambi¨¦n asentada en Catalu?a.
Adem¨¢s de las cintas mencionadas, en los primeros meses del a?o se han doblado otras tres.
P?GINA 6
Las distribuidoras norteamericanas de cine s¨®lo doblar¨¢n al catal¨¢n cuatro filmes hasta fin de a?o
Dos de las cinco grandes distribuidoras norteamericanas que agrupa la Motion Picture Association of America (MPAA) -presidida por Jack Valenti-, Warner y la poderosa United International Pictures (UIP) -que representa a las marcas Paramount, Universal, Metro Goldwin Mayer y Dream Works-, no tienen previsto por ahora doblar al catal¨¢n ninguno de sus productos recientes, seg¨²n han informado fuentes de las propias compa?¨ªas. Las otras tres majors, Buenavista -que distribuye los filmes de la factor¨ªa Disney-, Hispano Fox y Columbia Tri-Star, han revelado que s¨ª realizar¨¢n dobles versiones, aunque s¨®lo de cuatro pel¨ªculas en total, tres de ellas de consumo infantil y una de ciencia ficci¨®n, dirigida sobre todo a un p¨²blico juvenil. En el impreciso comunicado en el que el Departamento de Cultura y la entidad que agrupa a las distribuidoras en Espa?a, la Federaci¨®n de Distribuidores Cinematogr¨¢ficos (Fedicine), comunicaron el lunes un inconcreto acuerdo sobre el doblaje al catal¨¢n, avanzaban ambas partes que las compa?¨ªas, individualmente, seleccionar¨ªan los filmes susceptibles de tener versi¨®n en lengua aut¨®ctona "de acuerdo con criterios comerciales", que se aplicar¨ªan, en primer lugar, a las producciones infantiles y, en segundo, a otras que "puedan ser de inter¨¦s especial en el mercado catal¨¢n". Nada que ver con la intenci¨®n inicial del Ejecutivo aut¨®nomo de obligar a las distribuidoras a doblar la totalidad de los filmes m¨¢s taquilleros. Los fabricados en Hollywood principalmente.
Hasta finales de este a?o, Buenavista ha decidido doblar los filmes de animaci¨®n Tigger, que se estrenar¨¢ el 30 de junio coincidiendo con el final del curso escolar, y Dinosaurio, programado para la campa?a de Navidad. Hispano Fox lanzar¨¢ en agosto la versi¨®n en catal¨¢n de Titan, una cinta de ciencia ficci¨®n dirigida por Don Bluth y Gary Oldman e interpretada por Matt Damon, Bill Pullman y Drew Barrymore, mientras que Columbia doblar¨¢ otra pel¨ªcula de consumo infantil, Stuart little, que narra las peripecias de un divertido ratoncito y que llegar¨¢ a las pantallas espa?olas el 23 de junio.
En lo que llevamos de a?o, estas dos ¨²ltimas compa?¨ªas ya han depositado otro granito de arena para incrementar el cine en catal¨¢n. La Fox ha doblado La platja y Columbia ha subtitulado al catal¨¢n Joana d'Arc.
Que las majors hayan decidido por ahora doblar al catal¨¢n cuatro producciones hasta final de a?o no significa que ¨¦sa vaya a ser la ¨²nica oferta en la cartelera de filmes extranjeros en lengua aut¨®ctona. A ellos hay que sumar otros cuatro que piensa doblar la distribuidora catalana Lauren y uno la empresa Filmax, tambi¨¦n con sede en Catalu?a.
Lauren, que precisamente ayer estren¨® en catal¨¢n La musa, dirigida por Albert Brooks y protagonizada por Sharon Stone y Andie MacDowell, entre otros actores, ya ha exhibido este a?o en dicha lengua Segrestant la senyoreta Tingle. En agosto tiene programado ofrecer U-571, un filme de acci¨®n militar que ha arrasado en las taquillas de EE UU, con Matthew McConaughey y Harvey Keitel en el reparto. A partir de oto?o, Lauren prev¨¦ doblar al catal¨¢n Cabalga con el diablo, de Ang Lee; Rounders games y Deskuls.
Filmax estren¨® ayer la versi¨®n catalana de Canvi de dest¨ª, una coproducci¨®n hispano-brit¨¢nica dirigida por Michael Bray, en cuyo elenco figuran las actrices Amparo Moreno y Laura Ma?¨¤.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
