Mario Gas dirige un musical "chejoviano" de Sondheim sobre las relaciones amorosas

El director Mario Gas, omnipresente en los escenarios y multipremiado -el Max, entre otros galardones-, abrir¨¢ el lunes el Festival Grec de Barcelona con M¨²sica per a una nit d'estiu, versi¨®n catalana del musical de Stephen Sondheim A little night music. La obra, adaptaci¨®n del filme de Ingmar Bergman Smiles of a summer night, es, se?al¨® ayer Gas, una comedia de fondo amargo, con "regusto chejoviano", sobre las relaciones amorosas. Un total de 20 actores y una orquesta de 18 m¨²sicos interpretan el musical, que a partir de noviembre har¨¢ temporada en Barcelona.

Siguiendo la pel¨ªcula original, el musical (Teatre Grec, desde el pr¨®ximo lunes hasta el 4 de julio) est¨¢ ambientado en la Suecia de finales del siglo XIX. La historia es la de un grupo de personajes unidos por diferentes relaciones sentimentales que se dan cita en una casa de campo un fin de semana de verano. Entre los actores del espect¨¢culo figuran Constantino Romero, M¨°nica L¨®pez y Jordi Boixaderas. Se da la circunstancia de que las tres generaciones que representan en la obra una mujer, su hija -la protagonista de la pieza- y su nieta est¨¢n interpretadas en el montaje de Gas por una aut¨¦ntica dinast¨ªa: su mujer, Vicky Pe?a; la madre de ¨¦sta, Montserrat Carulla -que canta por primera vez en un escenario-, y la hija de la primera y del director, Miranda Gas.

El personaje que interpreta Vicky Pe?a es el de una mujer liberada, una actriz, cuya madre ha hecho fortuna gracias a sus m¨²ltiples amantes. "A nivel vocal el papel ofrece pocas dificultades, pero las canciones exigen una gran interpretaci¨®n dram¨¢tica, est¨¢n muy cargadas de emoci¨®n", dijo ayer Pe?a. Junto a la madre, la hija y la nieta adolescente figuran en la obra un n¨²cleo burgu¨¦s compuesto por un abogado cincuent¨®n casado con una jovencita y el hijo del primero, seminarista luterano; un n¨²cleo aristocr¨¢tico -un conde y su esposa- y el contrapunto del mundo de los criados.

Adem¨¢s, un quinteto act¨²a a modo de corifeo, introduciendo las vicisitudes de los personajes esa noche especial en que abren los ojos y establecen relaciones nuevas.

A little night music -el t¨ªtulo hace referencia a la Eine kleine nacht musik de Mozart- era un sue?o que acariciaba hace tiempo Mario Gas, un rendido admirador de Sondheim que ya ha llevado a escena Golfus de Roma (1993) y Sweeney Todd (1995). La pieza original, con m¨²sica y canciones de Stephen Sondheim y libreto de Hugh Wheeler, se estren¨® en 1973 en el Schubert Theatre de Nueva York y gan¨® una monta?a de premios, entre ellos el de la cr¨ªtica al mejor musical del a?o y los Tony en la mayor¨ªa de categor¨ªas. La traducci¨®n catalana la han realizado Roser Batalla y Roger Pe?a.

Mario Gas, oculto tras unas gafas negras dignas de un superviviente del S¨®nar, subray¨® ayer que ha sido "absolutamente fiel a Sondheim" en su montaje. "Yo casi siempre soy muy fiel a las obras originales, considero que cualquier cambio dramat¨²rgico, geogr¨¢fico o de estructura est¨¢ justificado s¨®lo si mejora el texto original; no hay que cambiar por cambiar". A?adi¨® el director que la pieza "es ya muy sugerente" y advirti¨® que los que esperan que ¨¦l haya cambiado cosas "quedar¨¢n defraudados".

A little light music, record¨® Mario Gas, "est¨¢ basada en una de las pocas comedias de Bergman -que a su vez se inspir¨® libremente en Sue?o de una noche de verano de Shakespeare-, con toda la iron¨ªa y la oscuridad que caracterizan al director sueco. Es una comedia aparentemente galante, con uso de mecanismos del teatro burgu¨¦s, casi de vodevil, y que recuerda algo a La ronda, de Schnitzler. El musical es una versi¨®n muy fiel de la pel¨ªcula, aunque algo m¨¢s suave, con la tristeza adivin¨¢ndose a trav¨¦s de una superficie acaramelada -"crema de caramelo cubriendo los cuchillos", dice Sondheim-, lo que seguramente no era intenci¨®n del propio Sondheim, quien asegura que prefiere escribir en colores oscuros. He intentado ir m¨¢s por el camino de la pel¨ªcula de Bergman, que tiene un regusto chejoviano. A little night music se podr¨ªa definir como una visi¨®n amarga y sonriente sobre el mundo de las relaciones amorosas".

A little night music, se?al¨® el director, "es una comedia m¨¢gica que transita por diversas tesituras emocionales. Cuenta con un libreto muy depurado y una m¨²sica potente centrada en el ritmo terciario del vals". El vals es el gran protagonista musical: "Es exponente de un mundo que se viene abajo y que quiere olvidarlo, la expresi¨®n de su p¨¢thos". Mario Gas, que destac¨® la simbiosis perfecta de las letras y la m¨²sica, subray¨® que Sondheim "es uno de los grandes compositores del siglo XX". La direcci¨®n musical del espect¨¢culo corre a cargo de Manuel Gas y la escenograf¨ªa es de Jon Berrondo.

El espect¨¢culo, coproducido por Bit¨®, Scaramush, el Grec 2000 y el festival de Peralada, acudir¨¢ al Festival de Oto?o de Madrid, donde ser¨¢ representada en castellano, y a partir de noviembre har¨¢ temporada en el Novedades de Barcelona.