BEN JELLOUN REIVINDICA LA CULTURA MARROQU?

El escritor marroqu¨ª Tahar Ben Jelloun (Fez, 1944), cuyos libros suelen reflejar la situaci¨®n de los magreb¨ªes en Europa, se quej¨® ayer en El Escorial de la falta de inter¨¦s que muestran los espa?oles por la cultura de su pa¨ªs. Ben Jelloun, que vende m¨¢s libros en cualquier otro pa¨ªs europeo que en Espa?a, no cree que se trate de un rechazo racista, pero insiste en que tanto la prensa como los lectores "deber¨ªan prestar m¨¢s atenci¨®n a la cultura de los inmigrantes que vienen a Espa?a, porque hay inmigrantes ilegales y clandestinos, pero detr¨¢s de ellos tambi¨¦n hay intelectuales, escritores y creadores".El autor de La noche sagrada considera que los lectores marroqu¨ªes no tienen tantos prejuicios hacia Espa?a como ocurre en sentido contrario, y lamenta que los espa?oles nieguen su parentesco con el pa¨ªs vecino y condenen sus creaciones al ostracismo por motivos culturales y pol¨ªticos. "Tal vez Marruecos est¨¦ demasiado cerca", se?al¨®, "nos separan 14 kil¨®metros de distancia f¨ªsica, pero el pensamiento est¨¢ a miles de kil¨®metros".

Ben Jelloun, que particip¨® en un curso de verano de la Universidad Complutense sobre traducci¨®n, acompa?ado por Malika Embarek, su traductora al espa?ol, recalc¨® que no pide "que los espa?oles se precipiten a comprar libros de escritores marroqu¨ªes, porque cada uno es libre de leer lo que quiera, pero Marruecos merece m¨¢s atenci¨®n".

El escritor norteafricano, que reside en Par¨ªs desde 1971 y escribe en franc¨¦s, opina que "los espa?oles mantienen sus prejuicios contra los moros, y la historia de las pateras no favorece nada", pese a lo cual se muestra optimista sobre el acercamiento entre ambas culturas. Pap¨¢, ?qu¨¦ es el racismo?, el ensayo que escribi¨® Ben Jelloun para ni?os, con pr¨®logo de Fernando Savater, ha vendido unos 18.000 ejemplares en Catalu?a y s¨®lo 1.800 en el resto de Espa?a. "Es curioso que los espa?oles no se hayan sentido afectados por un libro sobre el racismo, tal vez piensen que c¨®mo es posible que un moro les d¨¦ una lecci¨®n sobre lo que es el racismo", afirma el autor, y concluye "Catalu?a est¨¢ m¨¢s preocupada por los problemas de los extranjeros".

Tambi¨¦n lament¨® que se le cuelgue siempre la etiqueta de escritor musulm¨¢n, en lugar de considerarle "s¨®lo un escritor". Este prejuicio religioso explica, a su entender, por qu¨¦ triunfa en Espa?a un libro como Le¨®n el africano, del liban¨¦s Amin Malouf, mientras sus propias novelas pasan casi desapercibidas. "Es que Malouf es cristiano", dice.

Amigo de Salman Rushdie, a quien apoya en su resistencia frente al fundamentalismo isl¨¢mico, Ben Jelloun afirma sin embargo que ¨¦l nunca ha sentido la "necesidad de provocar", de meterse con las creencias de los musulmanes o con el Cor¨¢n. Su principal problema con el mundo ¨¢rabe, aparte de que no est¨¦ bien visto que utilice el franc¨¦s y escriba sobre el suicidio, el sexo y otros temas prohibidos, es que en algunos pa¨ªses, como Siria o Egipto, no respetan los derechos de autor y traducen sus libros sin permiso.