Corrientes subterr¨¢neas

La traducci¨®n al castellano de obras de autores euskaldunes es un fen¨®meno cada vez m¨¢s frecuente. Ello permite ampliar la base de lectores para esta literatura, pero al mismo tiempo ir derribando las murallas, hasta hace poco tiempo impenetrables, que separaban entre s¨ª a los dos sistemas literarios que operan en Euskadi. Una nueva aportaci¨®n a ese incipiente juego de vasos comunicantes es la aparici¨®n de La estela de los ahogados, de Edorta Jimenez. Bajo una gu¨ªa narrativa claramente definida (el mar y la vida en los puertos de la costa vasca) Jimenez re¨²ne en este libro un conjunto de relatos que en cierto modo pod¨ªan entenderse como los materiales fragmentarios de una novela oculta. El estuario de la r¨ªa de Gernika (con una Mundaka expl¨ªcita e impl¨ªcita) y algunas incursiones a la r¨ªa de Bilbao son el contexto de una cr¨®nica social y humana repleta de marinos, trabajadores portuarios, adolescentes indecisos y j¨®venes viudas impuestas por la mar.

Los cuentos de Edorta Jimenez constituyen un amplio fresco de inspiraci¨®n faulkeriana: la creaci¨®n de un mundo literario, cerrado y suficiente, donde libran su juego las pasiones humanas, los sentimientos, la ternura, la soledad y la derrota. Hay en estos cuentos una profunda piedad en la contemplaci¨®n del ser humano, un pudoroso pero al mismo tiempo eficaz acercamiento a la miseria y a la grandeza del hombre y de sus complejas circunstancias; en cualquier caso, la reinterpretaci¨®n de un tiempo y un espacio. Los relatos de este libro diseccionan con maestr¨ªa la ternura (Lidia) o se rigen por una crueldad extra?amente veros¨ªmil (Al menos por ahora). Y siempre, al fondo, la presencia del mar como una clave enigm¨¢tica e indescifrable: La verdad es que todos hemos mirado alguna vez la bocana del puerto sin saber qu¨¦ esperamos, con frecuencia disimulando los suspiros con las caladas al cigarrillo, dice el narrador de uno de los relatos. La verdadera vida transcurre m¨¢s all¨¢ de las convenciones y si la literatura sirve para algo es para descifrar aquellos matices de la realidad que se escapan de la experiencia p¨²blica: Es la corriente interna la que enturbia el agua. De Los ahogados y de la misteriosa estela que dejan en la memoria, trata este excelente libro.

Relatos, la estela de los ahogados. Edorta Jimenez. Traducci¨®n de Bego Montorio. Editorial Hiru. Hondarribia, 2000. 169 p¨¢gs.